In het Duits een gedeeld schoonmaakrooster verduidelijken

Het idee

“Dran sein” (kort voor daran) gebruikt sein: “Du bist dran”, “Wer ist mit dem Müll dran?”. De formele variant is “an der Reihe sein”. “Laut Plan” betekent volgens het rooster; laut wordt vaak gebruikt met een zelfstandig naamwoord zonder lidwoord. “Stattdessen” (in plaats daarvan) werkt als bijwoord midden in de zin. In delen van Zuidwest-Duitsland heet de schoonmaakplicht van het huis traditioneel Kehrwoche.

Andere manieren om het te zeggen

“Wer hat diese Woche Flurdienst?” – Kort en gebruikelijk in gedeelde woningen; Dienst betekent dienst of taak.

“Können wir diese Woche tauschen?” – Vriendelijk verzoek om van beurt te ruilen met één persoon.

Voorbeelden

• Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?Wie is deze week aan de beurt om de gang schoon te maken?
• Laut Plan bist du am Samstag dran.Volgens het rooster ben jij zaterdag aan de beurt.
• Kann ich stattdessen am Freitag putzen?Kan ik in plaats daarvan vrijdag schoonmaken?
• Ja, trag die Änderung bitte ein.Ja, schrijf de wijziging alsjeblieft op het rooster.
• Den Keller macht aber jemand anderes?Maar de kelder doet iemand anders?
• Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.Precies, daarvoor is er een apart rooster.

Let op

“Wer hat diese Woche dran mit dem Flur?” → “Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?”: De vaste uitdrukking is dran sein, niet dran haben. Dran hoort bovendien aan het eind van de zin, na de taak met mit.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wie is deze week aan de beurt om de gang schoon te maken?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?

   “Wer” is het onderwerp, “ist” volgt, dan de tijd, de taak “mit dem Flur” en het partikel “dran” aan het eind.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: am / Freitag / ich / Kann / putzen / stattdessen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann ich stattdessen am Freitag putzen?

   “Kann” opent de vraag; “stattdessen” en “am Freitag” staan in het midden, en “putzen” sluit af als infinitief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Precies, daarvoor is er een apart rooster.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.

   “Genau” stemt in; “dafür” verwijst naar de kelder, en “es gibt” plus accusatief leidt “einen eigenen Plan” in.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht aan een huisgenoot waarin je vraagt of je je badkamerbeurt van deze week kunt ruilen, en zeg op welke dag je het in plaats daarvan zou kunnen doen.