die Woche
der Flur
der Plan
der Samstag
der Freitag
die Änderung

A ideia

“Dran sein” (abreviação de daran) usa sein: “Du bist dran”, “Wer ist mit dem Müll dran?”. O equivalente formal é “an der Reihe sein”. “Laut Plan” significa de acordo com a escala; laut costuma ser usado com um substantivo sem artigo. “Stattdessen” (em vez disso) funciona como advérbio no meio da frase. Em partes do sudoeste da Alemanha, a obrigação de limpar a casa tradicionalmente se chama Kehrwoche.

Outras formas de dizer

“Wer hat diese Woche Flurdienst?” – Curta e comum em apartamentos compartilhados; Dienst significa serviço, tarefa.

“Können wir diese Woche tauschen?” – Pedido simpático para trocar a vez com uma pessoa.

Exemplos

  • Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?De quem é a vez de limpar o corredor esta semana?
  • Laut Plan bist du am Samstag dran.Segundo a escala, é a sua vez no sábado.
  • Kann ich stattdessen am Freitag putzen?Posso limpar na sexta-feira em vez disso?
  • Ja, trag die Änderung bitte ein.Sim, anote a mudança na escala, por favor.
  • Den Keller macht aber jemand anderes?Mas o porão é outra pessoa que limpa?
  • Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.Exatamente; para isso há uma escala própria.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wer hat diese Woche dran mit dem Flur?” → “Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?”: A expressão fixa é dran sein, não dran haben. Dran também fica no fim da oração, depois da tarefa com mit.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: De quem é a vez de limpar o corredor esta semana?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?

    “Wer” é o sujeito, “ist” vem em seguida, depois o tempo, a tarefa “mit dem Flur” e a partícula “dran” no fim.

  2. Coloque as palavras em ordem: am / Freitag / ich / Kann / putzen / stattdessen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann ich stattdessen am Freitag putzen?

    “Kann” abre a pergunta; “stattdessen” e “am Freitag” ficam no meio, e “putzen” fecha no infinitivo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Exatamente; para isso há uma escala própria.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.

    “Genau” concorda; “dafür” se refere ao porão, e “es gibt” mais acusativo introduz “einen eigenen Plan”.

Use hoje

Escreva uma mensagem a um colega de apartamento perguntando se você pode trocar a sua vez de limpar o banheiro esta semana, e diga em que dia poderia fazê-lo.