die Woche
der Flur
der Plan
der Samstag
der Freitag
die Änderung

理解要点

“Dran sein”（daran 的缩略）用 sein：“Du bist dran”、“Wer ist mit dem Müll dran?”。正式的对应说法是“an der Reihe sein”。“Laut Plan”表示按照值日表；laut 常与不带冠词的名词连用。“Stattdessen”（取而代之）作为副词可放在句子中间。在德国西南部的一些地方，打扫楼房的义务传统上称为 Kehrwoche。

其他说法

“Wer hat diese Woche Flurdienst?” – 简短，在合租公寓中很常见；Dienst 表示值日、职责。

“Können wir diese Woche tauschen?” – 向某个人友好地提出换班。

例句

  • Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?这周轮到谁打扫走廊？
  • Laut Plan bist du am Samstag dran.按值日表，星期六轮到你。
  • Kann ich stattdessen am Freitag putzen?我能改在星期五打扫吗？
  • Ja, trag die Änderung bitte ein.可以，请把变动登记到值日表上。
  • Den Keller macht aber jemand anderes?但地下室是别人打扫的吧？
  • Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.没错，那个有单独的值日表。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Wer hat diese Woche dran mit dem Flur?” → “Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?”：固定短语是 dran sein，而不是 dran haben。Dran 也要放在分句末尾，位于用 mit 引出的任务之后。

自己试一试

  1. 翻译成德语：这周轮到谁打扫走廊？

    显示答案或示范答案与解析

    Wer ist diese Woche mit dem Flur dran?

    “Wer”是主语，随后是“ist”，然后是时间、任务“mit dem Flur”，小品词“dran”放在末尾。

  2. 把单词排成句子：am / Freitag / ich / Kann / putzen / stattdessen

    显示答案或示范答案与解析

    Kann ich stattdessen am Freitag putzen?

    “Kann”开启问句；“stattdessen”和“am Freitag”放在中间，“putzen”作为不定式结束句子。

  3. 用德语写出这句话：没错，那个有单独的值日表。

    显示答案或示范答案与解析

    Genau, dafür gibt es einen eigenen Plan.

    “Genau”表示同意；“dafür”指地下室，“es gibt”加第四格引出“einen eigenen Plan”。

今天就用起来

给室友写一条消息，问这周你能不能换一下浴室的值日，并说明你可以改在哪天做。