كيف توضّح بالألمانية ترتيب موقف سيارات مشترك

الفكرة الأساسية

“Frei sein für” مع الأكوزاتيف تبيّن من يحق له استخدام الشيء. “Gelten für” تصف متى تنطبق قاعدة: “Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.” “Eingetragen sein” مبني للمجهول يدل على حالة: شخص ما مسجَّل. “Jemandem etwas wegnehmen” تأخذ شخصاً في الدّاتيف: “niemandem den Platz wegnehmen”. “Warten auf” تأخذ الأكوزاتيف، وترسل bevor الفعل إلى نهاية جملتها.

طرق أخرى للقول

“Darf mein Besuch heute hier parken?” – سؤال بسيط ومحايد لطلب الإذن.

“Wen kann ich wegen des Besucherparkplatzes fragen?” – تسأل عن الشخص المسؤول؛ الجينيتيف بعد wegen.

أمثلة

• Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?هل هذا الموقف متاح للزوار اليوم؟
• Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.ينطبق التنبيه على عطلة نهاية الأسبوع فقط.
• Heute ist aber schon jemand eingetragen.لكن هناك شخصاً مسجَّلاً اليوم بالفعل.
• Dann fragen wir erst die zuständige Person.إذن سنسأل الشخص المسؤول أولاً.
• Ich möchte niemandem den Platz wegnehmen.لا أريد أن آخذ مكان أحد.
• Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.سننتظر التأكيد قبل أن نركن.

انتبه

“Wir warten für die Bestätigung, bevor wir parken.” ← “Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.”: يغري الفعل الإنجليزي “wait for” المتعلمين باستخدام für. أما warten في الألمانية فيأخذ دائماً auf مع الأكوزاتيف لما تنتظره.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل هذا الموقف متاح للزوار اليوم؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?

   يفتتح “Ist” السؤال؛ و“dieser Stellplatz” هو الفاعل، و“heute” الزمن، و“für Besucher frei” تبيّن لمن هو متاح.

2. رتّب الكلمات: aber / eingetragen / Heute / ist / jemand / schon

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Heute ist aber schon jemand eingetragen.

   “Heute” تفتتح الجملة و“ist” ثانٍ؛ و“aber” تدل على التباين، و“eingetragen” اسم مفعول يدل على حالة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سننتظر التأكيد قبل أن نركن.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.

   “Warten auf” تأخذ الأكوزاتيف “die Bestätigung”؛ وفي جملة bevor ينتقل الفعل “parken” إلى النهاية.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة لمن يدير موقف السيارات المشترك في مبناك تسأل فيها هل يمكن لزائرك استخدام موقف في يوم ووقت محدّدين.