Как по-немецки уточнить порядок пользования общим парковочным местом

Основная идея

“Frei sein für” плюс аккузатив указывает, кто может чем-то пользоваться. “Gelten für” описывает, когда действует правило: “Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.” “Eingetragen sein” — пассив состояния: кто-то записан в списке. “Jemandem etwas wegnehmen” требует лица в дативе: “niemandem den Platz wegnehmen”. “Warten auf” требует аккузатива, а bevor отправляет глагол в конец своего предложения.

Другие способы сказать

“Darf mein Besuch heute hier parken?” — простой нейтральный вопрос с просьбой о разрешении.

“Wen kann ich wegen des Besucherparkplatzes fragen?” — вопрос об ответственном лице; генитив после wegen.

Примеры

• Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?Это парковочное место сегодня свободно для гостей?
• Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.Объявление действует только на выходные.
• Heute ist aber schon jemand eingetragen.Но на сегодня уже кто-то записан.
• Dann fragen wir erst die zuständige Person.Тогда мы сначала спросим ответственного человека.
• Ich möchte niemandem den Platz wegnehmen.Я не хочу ни у кого отнимать место.
• Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.Мы дождёмся подтверждения, прежде чем парковаться.

Обратите внимание

“Wir warten für die Bestätigung, bevor wir parken.” → “Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.”: Привычное «ждать чего-то» может подтолкнуть учащихся к für. Немецкий warten всегда требует auf плюс аккузатив для того, чего ждут.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Это парковочное место сегодня свободно для гостей?

   Показать ответ или пример ответа

   Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?

   “Ist” открывает вопрос; “dieser Stellplatz” — подлежащее, “heute” — время, а “für Besucher frei” говорит, для кого оно свободно.

2. Расставьте слова по порядку: aber / eingetragen / Heute / ist / jemand / schon

   Показать ответ или пример ответа

   Heute ist aber schon jemand eingetragen.

   “Heute” открывает предложение, “ist” на втором месте; “aber” показывает противопоставление, а “eingetragen” — причастие пассива состояния.

3. Напишите это предложение по-немецки: Мы дождёмся подтверждения, прежде чем парковаться.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.

   “Warten auf” требует аккузатива “die Bestätigung”; в придаточном с bevor глагол “parken” уходит в конец.

Используйте сегодня

Напишите сообщение тому, кто управляет общей парковкой вашего дома: спросите, может ли ваш гость занять место в определённый день и время.