der Hinweis
das Wochenende
die Person
der Platz

A ideia

“Frei sein für” mais acusativo diz quem pode usar algo. “Gelten für” descreve quando uma regra se aplica: “Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.” “Eingetragen sein” é uma passiva de estado: alguém está registrado. “Jemandem etwas wegnehmen” leva uma pessoa no dativo: “niemandem den Platz wegnehmen”. “Warten auf” rege o acusativo, e bevor manda o verbo para o final da sua oração.

Outras maneiras de dizer

“Darf mein Besuch heute hier parken?” – Uma pergunta simples e neutra, pedindo permissão.

“Wen kann ich wegen des Besucherparkplatzes fragen?” – Pergunta pelo responsável; genitivo depois de wegen.

Exemplos

  • Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?Esta vaga está livre para visitantes hoje?
  • Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.O aviso só vale para o fim de semana.
  • Heute ist aber schon jemand eingetragen.Mas hoje já há alguém registrado.
  • Dann fragen wir erst die zuständige Person.Então vamos primeiro perguntar à pessoa responsável.
  • Ich möchte niemandem den Platz wegnehmen.Não quero tomar a vaga de ninguém.
  • Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.Vamos esperar a confirmação antes de estacionar.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wir warten für die Bestätigung, bevor wir parken.” → “Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.”: Quem pensa em “esperar por” pode ser tentado a usar für. O alemão warten sempre usa auf mais acusativo para o que se está esperando.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Esta vaga está livre para visitantes hoje?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?

    “Ist” abre a pergunta; “dieser Stellplatz” é o sujeito, “heute” o tempo, e “für Besucher frei” diz para quem está disponível.

  2. Coloque as palavras em ordem: aber / eingetragen / Heute / ist / jemand / schon

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Heute ist aber schon jemand eingetragen.

    “Heute” abre a frase, “ist” está na segunda posição; “aber” marca o contraste, e “eingetragen” é um particípio de passiva de estado.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vamos esperar a confirmação antes de estacionar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.

    “Warten auf” leva o acusativo “die Bestätigung”; na oração com bevor, o verbo “parken” vai para o final.

Use hoje

Escreva uma mensagem para quem administra o estacionamento compartilhado do seu prédio, perguntando se seu visitante pode usar uma vaga em um dia e horário específicos.