der Hinweis
das Wochenende
die Person
der Platz

理解要点

“Frei sein für”加第四格说明谁可以使用某物。“Gelten für”描述规定何时适用：“Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.”“Eingetragen sein”是状态被动态：有人登记在册。“Jemandem etwas wegnehmen”接第三格的人：“niemandem den Platz wegnehmen”。“Warten auf”接第四格，bevor 使动词移到从句末尾。

其他说法

“Darf mein Besuch heute hier parken?” – 请求许可的简单中性问句。

“Wen kann ich wegen des Besucherparkplatzes fragen?” – 询问负责人是谁；wegen 之后用第二格。

例句

  • Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?这个车位今天可以给访客用吗？
  • Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.这个通知只适用于周末。
  • Heute ist aber schon jemand eingetragen.但今天已经有人登记了。
  • Dann fragen wir erst die zuständige Person.那我们先问问负责的人。
  • Ich möchte niemandem den Platz wegnehmen.我不想占别人的车位。
  • Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.我们等确认之后再停车。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Wir warten für die Bestätigung, bevor wir parken.” → “Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.”：英语的“wait for”会诱使学习者使用 für。德语中等待的对象总是用 warten auf 加第四格。

自己试一试

  1. 翻译成德语：这个车位今天可以给访客用吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?

    “Ist”位于问句句首；“dieser Stellplatz”是主语，“heute”是时间，“für Besucher frei”说明可供谁使用。

  2. 把单词排成正确的顺序：aber / eingetragen / Heute / ist / jemand / schon

    显示答案或示范答案与解析

    Heute ist aber schon jemand eingetragen.

    “Heute”位于句首，“ist”排第二位；“aber”表示转折，“eingetragen”是状态被动态的分词。

  3. 用德语写出这句话：我们等确认之后再停车。

    显示答案或示范答案与解析

    Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.

    “Warten auf”接第四格“die Bestätigung”；在 bevor 从句中，动词“parken”移到末尾。

今天就用起来

给负责你们楼共用停车位的人写一条消息，询问你的访客能否在某一天的某个时间使用一个车位。