Як у німецькій мові уточнити домовленість про спільне паркувальне місце

Основна ідея

“Frei sein für” зі знахідним відмінком каже, хто може чимось користуватися. “Gelten für” описує, коли діє правило: “Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.” “Eingetragen sein” — пасив стану: хтось записаний у списку. “Jemandem etwas wegnehmen” вимагає особи в давальному відмінку: “niemandem den Platz wegnehmen”. “Warten auf” вимагає знахідного відмінка, а bevor відсуває дієслово в кінець речення.

Інші способи сказати це

“Darf mein Besuch heute hier parken?” – Просте нейтральне запитання з проханням про дозвіл.

“Wen kann ich wegen des Besucherparkplatzes fragen?” – Питає про відповідальну особу; родовий відмінок після wegen.

Приклади

• Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?Це паркувальне місце сьогодні вільне для гостей?
• Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.Оголошення стосується лише вихідних.
• Heute ist aber schon jemand eingetragen.Але на сьогодні там уже хтось записаний.
• Dann fragen wir erst die zuständige Person.Тоді спершу запитаємо відповідальну особу.
• Ich möchte niemandem den Platz wegnehmen.Я не хочу ні в кого забирати місце.
• Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.Ми зачекаємо на підтвердження, перш ніж паркуватися.

Зверніть увагу

“Wir warten für die Bestätigung, bevor wir parken.” → “Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.”: українське «чекати на» і англійське «wait for» спонукають учнів вжити für. Німецьке warten завжди вимагає auf із знахідним відмінком для того, чого чекають.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Це паркувальне місце сьогодні вільне для гостей?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?

   “Ist” відкриває запитання; “dieser Stellplatz” — підмет, “heute” — час, а “für Besucher frei” каже, для кого місце вільне.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: aber / eingetragen / Heute / ist / jemand / schon

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Heute ist aber schon jemand eingetragen.

   “Heute” відкриває речення, “ist” на другому місці; “aber” позначає протиставлення, а “eingetragen” — дієприкметник пасиву стану.

3. Запишіть це речення німецькою: Ми зачекаємо на підтвердження, перш ніж паркуватися.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.

   “Warten auf” вимагає знахідного “die Bestätigung”; у підрядному реченні з bevor дієслово “parken” іде в кінець.

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення тому, хто керує спільним паркінгом вашого будинку, з питанням, чи може ваш гість скористатися місцем у певний день і час.