Chiarire l'uso di un posto auto condiviso in tedesco

Il principio

“Frei sein für” più accusativo indica chi può usare qualcosa. “Gelten für” descrive quando si applica una regola: “Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.” “Eingetragen sein” è un passivo di stato: qualcuno risulta iscritto. “Jemandem etwas wegnehmen” regge una persona al dativo: “niemandem den Platz wegnehmen”. “Warten auf” regge l'accusativo, e bevor manda il verbo in fondo alla sua frase.

Altri modi per dirlo

“Darf mein Besuch heute hier parken?” – Una domanda semplice e neutra per chiedere il permesso.

“Wen kann ich wegen des Besucherparkplatzes fragen?” – Chiede chi è il responsabile; genitivo dopo wegen.

Esempi

• Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?Questo posto auto oggi è libero per i visitatori?
• Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.L'avviso vale solo per il fine settimana.
• Heute ist aber schon jemand eingetragen.Ma per oggi c'è già qualcuno iscritto.
• Dann fragen wir erst die zuständige Person.Allora chiediamo prima alla persona responsabile.
• Ich möchte niemandem den Platz wegnehmen.Non voglio togliere il posto a nessuno.
• Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.Aspettiamo la conferma prima di parcheggiare.

Fai attenzione

“Wir warten für die Bestätigung, bevor wir parken.” → “Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.”: in italiano si dice “aspettare” senza preposizione, e questo può far sbagliare. Il tedesco warten richiede sempre auf più accusativo per ciò che si aspetta.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Questo posto auto oggi è libero per i visitatori?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?

   “Ist” apre la domanda; “dieser Stellplatz” è il soggetto, “heute” il tempo, e “für Besucher frei” dice per chi è disponibile.

2. Metti le parole in ordine: aber / eingetragen / Heute / ist / jemand / schon

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Heute ist aber schon jemand eingetragen.

   “Heute” apre la frase, “ist” è in seconda posizione; “aber” segna il contrasto, e “eingetragen” è un participio del passivo di stato.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Aspettiamo la conferma prima di parcheggiare.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.

   “Warten auf” regge l'accusativo “die Bestätigung”; nella frase con bevor il verbo “parken” va in fondo.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio a chi gestisce i parcheggi condivisi del tuo palazzo, chiedendo se il tuo ospite può usare un posto in un giorno e a un'ora precisi.