Clarifier l’usage d’une place de stationnement commune en allemand

Le principe

“Frei sein für” avec l’accusatif indique qui peut utiliser quelque chose. “Gelten für” décrit quand une règle s’applique : “Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.” “Eingetragen sein” est un passif d’état : quelqu’un est inscrit. “Jemandem etwas wegnehmen” se construit avec une personne au datif : “niemandem den Platz wegnehmen”. “Warten auf” se construit avec l’accusatif, et bevor envoie le verbe à la fin de sa proposition.

D’autres façons de le dire

“Darf mein Besuch heute hier parken?” – Une question simple et neutre pour demander la permission.

“Wen kann ich wegen des Besucherparkplatzes fragen?” – Demande qui est responsable ; génitif après wegen.

Exemples

• Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?Cette place est-elle libre pour les visiteurs aujourd’hui ?
• Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.L’avis ne vaut que pour le week-end.
• Heute ist aber schon jemand eingetragen.Mais quelqu’un est déjà inscrit pour aujourd’hui.
• Dann fragen wir erst die zuständige Person.Alors nous demandons d’abord à la personne responsable.
• Ich möchte niemandem den Platz wegnehmen.Je ne veux prendre la place de personne.
• Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.Nous attendons la confirmation avant de nous garer.

Point de vigilance

“Wir warten für die Bestätigung, bevor wir parken.” → “Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.” : en français, « attendre » se construit sans préposition, ce qui pousse à choisir une préposition au hasard comme für. En allemand, warten prend toujours auf et l’accusatif pour ce que l’on attend.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Cette place est-elle libre pour les visiteurs aujourd’hui ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?

   “Ist” ouvre la question ; “dieser Stellplatz” est le sujet, “heute” le moment, et “für Besucher frei” dit pour qui elle est disponible.

2. Remettez les mots dans l’ordre : aber / eingetragen / Heute / ist / jemand / schon

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Heute ist aber schon jemand eingetragen.

   “Heute” ouvre la phrase, “ist” est en deuxième position ; “aber” marque le contraste, et “eingetragen” est un participe de passif d’état.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous attendons la confirmation avant de nous garer.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.

   “Warten auf” se construit avec l’accusatif “die Bestätigung” ; dans la proposition en bevor, le verbe “parken” va à la fin.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un message à la personne qui gère les places de stationnement communes de votre immeuble pour demander si votre visiteur peut utiliser une place un jour et à une heure précis.