In het Duits een regeling voor een gedeelde parkeerplaats verduidelijken

Het idee

“Frei sein für” plus accusatief zegt wie iets mag gebruiken. “Gelten für” beschrijft wanneer een regel van toepassing is: “Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.” “Eingetragen sein” is een toestandspassief: iemand staat op de lijst. “Jemandem etwas wegnehmen” krijgt een persoon in de datief: “niemandem den Platz wegnehmen”. “Warten auf” krijgt de accusatief, en bevor stuurt het werkwoord naar het einde van zijn bijzin.

Andere manieren om het te zeggen

“Darf mein Besuch heute hier parken?” – Een eenvoudige, neutrale vraag om toestemming.

“Wen kann ich wegen des Besucherparkplatzes fragen?” – Vraagt naar de verantwoordelijke persoon; genitief na wegen.

Voorbeelden

• Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?Is deze parkeerplaats vandaag vrij voor bezoekers?
• Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.De mededeling geldt alleen voor het weekend.
• Heute ist aber schon jemand eingetragen.Maar voor vandaag staat er al iemand ingeschreven.
• Dann fragen wir erst die zuständige Person.Dan vragen we eerst de verantwoordelijke persoon.
• Ich möchte niemandem den Platz wegnehmen.Ik wil niemand zijn plek afnemen.
• Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.We wachten op bevestiging voordat we parkeren.

Let op

“Wir warten für die Bestätigung, bevor wir parken.” → “Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.”: Het Nederlandse “wachten op” verleidt niet tot für, maar leerders gebruiken het toch vaak. Het Duits warten krijgt altijd auf plus accusatief voor datgene waarop je wacht.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Is deze parkeerplaats vandaag vrij voor bezoekers?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?

   “Ist” opent de vraag; “dieser Stellplatz” is het onderwerp, “heute” de tijd, en “für Besucher frei” zegt voor wie hij beschikbaar is.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aber / eingetragen / Heute / ist / jemand / schon

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Heute ist aber schon jemand eingetragen.

   “Heute” opent de zin, “ist” is tweede; “aber” geeft de tegenstelling aan, en “eingetragen” is een deelwoord van een toestandspassief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: We wachten op bevestiging voordat we parkeren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.

   “Warten auf” krijgt de accusatief “die Bestätigung”; in de bevor-bijzin gaat het werkwoord “parken” naar het einde.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht aan wie de gedeelde parkeerplaatsen van je gebouw beheert, waarin je vraagt of je bezoeker op een bepaalde dag en tijd een plek mag gebruiken.