Aclarar un acuerdo sobre una plaza de aparcamiento compartida en alemán

La idea

“Frei sein für” más acusativo indica quién puede usar algo. “Gelten für” describe cuándo se aplica una norma: “Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.” “Eingetragen sein” es una pasiva de estado: alguien está apuntado. “Jemandem etwas wegnehmen” lleva una persona en dativo: “niemandem den Platz wegnehmen”. “Warten auf” rige acusativo, y bevor envía el verbo al final de su oración.

Otras formas de decirlo

“Darf mein Besuch heute hier parken?” – Una pregunta sencilla y neutra para pedir permiso.

“Wen kann ich wegen des Besucherparkplatzes fragen?” – Pregunta por la persona responsable; genitivo después de wegen.

Ejemplos

• Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?¿Esta plaza de aparcamiento está libre hoy para visitas?
• Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.El aviso solo vale para el fin de semana.
• Heute ist aber schon jemand eingetragen.Pero para hoy ya hay alguien apuntado.
• Dann fragen wir erst die zuständige Person.Entonces primero preguntaremos a la persona responsable.
• Ich möchte niemandem den Platz wegnehmen.No quiero quitarle el sitio a nadie.
• Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.Esperaremos la confirmación antes de aparcar.

Presta atención

“Wir warten für die Bestätigung, bevor wir parken.” → “Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.”: el inglés «wait for» lleva a los estudiantes a usar für. El alemán warten siempre lleva auf más acusativo para lo que se espera.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Esta plaza de aparcamiento está libre hoy para visitas?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?

   “Ist” abre la pregunta; “dieser Stellplatz” es el sujeto, “heute” el tiempo, y “für Besucher frei” indica para quién está disponible.

2. Ordena las palabras: aber / eingetragen / Heute / ist / jemand / schon

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Heute ist aber schon jemand eingetragen.

   “Heute” abre la oración, “ist” va en segundo lugar; “aber” marca el contraste, y “eingetragen” es un participio de pasiva de estado.

3. Escribe esta oración en alemán: Esperaremos la confirmación antes de aparcar.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.

   “Warten auf” lleva el acusativo “die Bestätigung”; en la oración con bevor el verbo “parken” va al final.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje a quien gestione el aparcamiento compartido de tu edificio preguntando si tu visita puede usar una plaza un día y una hora concretos.