Jak po niemiecku wyjaśnić zasady wspólnego miejsca parkingowego

Zasada

„Frei sein für” z biernikiem mówi, kto może coś używać. „Gelten für” opisuje, kiedy obowiązuje zasada: „Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.” „Eingetragen sein” to strona bierna stanu: ktoś jest wpisany. „Jemandem etwas wegnehmen” łączy się z osobą w celowniku: „niemandem den Platz wegnehmen”. „Warten auf” łączy się z biernikiem, a bevor wysyła czasownik na koniec zdania podrzędnego.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Darf mein Besuch heute hier parken?” – Proste, neutralne pytanie o pozwolenie.

„Wen kann ich wegen des Besucherparkplatzes fragen?” – Pytanie o osobę odpowiedzialną; dopełniacz po wegen.

Przykłady

• Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?Czy to miejsce parkingowe jest dziś wolne dla gości?
• Der Hinweis gilt nur für das Wochenende.Ogłoszenie dotyczy tylko weekendu.
• Heute ist aber schon jemand eingetragen.Ale na dziś ktoś już jest wpisany.
• Dann fragen wir erst die zuständige Person.W takim razie najpierw zapytamy osobę odpowiedzialną.
• Ich möchte niemandem den Platz wegnehmen.Nie chcę nikomu zabierać miejsca.
• Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.Poczekamy na potwierdzenie, zanim zaparkujemy.

Uważaj

„Wir warten für die Bestätigung, bevor wir parken.” → „Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.”: po polsku „czekać na” nie ma związku z für, ale uczący się łatwo zgadują przyimek. Niemieckie warten zawsze łączy się z auf i biernikiem tego, na co się czeka.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy to miejsce parkingowe jest dziś wolne dla gości?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist dieser Stellplatz heute für Besucher frei?

   „Ist” otwiera pytanie; „dieser Stellplatz” jest podmiotem, „heute” czasem, a „für Besucher frei” mówi, dla kogo jest dostępne.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: aber / eingetragen / Heute / ist / jemand / schon

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Heute ist aber schon jemand eingetragen.

   „Heute” otwiera zdanie, „ist” jest na drugim miejscu; „aber” zaznacza kontrast, a „eingetragen” to imiesłów strony biernej stanu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Poczekamy na potwierdzenie, zanim zaparkujemy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir warten auf die Bestätigung, bevor wir parken.

   „Warten auf” łączy się z biernikiem „die Bestätigung”; w zdaniu z bevor czasownik „parken” idzie na koniec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość do osoby zarządzającej wspólnym parkingiem w twoim budynku, pytając, czy twój gość może zająć miejsce w konkretnym dniu i o konkretnej godzinie.