كيف تتفق بالألمانية على استخدام شرفة مشتركة

الفكرة الأساسية

تجعل Konjunktiv II الخطة تبدو غير حاسمة: wären (من sein)، blieben (من bleiben؛ وهي مطابقة للماضي في الجمع، لذلك شائع أيضاً “würden bleiben”). “Für wie viele Personen” تسأل عن حجم المجموعة. “Bis halb fünf” تعني حتى الرابعة والنصف، لأن halb تُحسب نحو الساعة التالية. “Sich überschneiden” (يتداخل) فعل انعكاسي: “Die Termine überschneiden sich.”

طرق أخرى للقول

“Ist die Terrasse am Sonntag noch frei?” – تحقق قصير من التوفر قبل ذكر التفاصيل.

“Wir würden gern am Sonntag bis etwa vier Uhr draußen grillen.” – مهذبة ومحددة؛ تسمّي النشاط ووقت الانتهاء.

أمثلة

• Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?هل يمكننا استخدام التراس يوم الأحد؟
• Für wie viele Personen plant ihr?لكم شخصاً تخططون؟
• Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.سنكون ستة أشخاص ونبقى حتى بعد الظهر.
• Ab fünf haben andere etwas geplant.لدى آخرين خطة ابتداءً من الخامسة.
• Wir räumen bis halb fünf alles auf.سنرتّب كل شيء حتى الرابعة والنصف.
• Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.إذن لن تتداخل المجموعتان.

انتبه

“Dann überschneiden die beiden Gruppen nicht.” ← “Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.”: يكون Überschneiden بمعنى «يتداخل» انعكاسياً عندما يتداخل الشيئان مع بعضهما. وبدون sich تبقى الجملة بلا مفعول به وتبدو مكسورة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكننا استخدام التراس يوم الأحد؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?

   “Können wir” تطلب الإذن للمجموعة؛ و“die Terrasse” مفعول به في الأكوزاتيف، و“am Sonntag” الزمن.

2. رتّب الكلمات: bis / blieben / nachmittags / sechs / und / wären / Wir

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.

   “Wären” و“blieben” كلاهما في Konjunktiv II، فتبدو الخطة مفتوحة؛ و“bis nachmittags” تعطي نهاية الإقامة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لن تتداخل المجموعتان.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.

   “Dann” تفتتح الجملة؛ ويتبع الفعلَ الضميرُ الانعكاسي “sich”، وتنفي “nicht” في النهاية التداخل.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة إلى مبناك تطلب فيها استخدام مكان مشترك: اليوم، وعدد الأشخاص، ووقت البدء والانتهاء، وكيف ستتركه.