die Terrasse
der Sonntag
die Person
die Gruppe

Le principe

Le Konjunktiv II rend un projet provisoire : wären (de sein), blieben (de bleiben ; identique au prétérit au pluriel, donc “würden bleiben” est aussi courant). “Für wie viele Personen” interroge sur la taille du groupe. “Bis halb fünf” signifie jusqu’à 16 h 30, car halb compte vers l’heure suivante. “Sich überschneiden” (se chevaucher) est pronominal : “Die Termine überschneiden sich.”

D’autres façons de le dire

“Ist die Terrasse am Sonntag noch frei?” – Courte vérification de la disponibilité avant de donner les détails.

“Wir würden gern am Sonntag bis etwa vier Uhr draußen grillen.” – Poli et précis ; nomme l’activité et l’heure de fin.

Exemples

  • Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?Pouvons-nous utiliser la terrasse dimanche ?
  • Für wie viele Personen plant ihr?Pour combien de personnes prévoyez-vous ?
  • Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.Nous serions six et nous resterions jusqu’à l’après-midi.
  • Ab fünf haben andere etwas geplant.À partir de cinq heures, d’autres ont prévu quelque chose.
  • Wir räumen bis halb fünf alles auf.Nous aurons tout rangé d’ici quatre heures et demie.
  • Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.Alors les deux groupes ne se chevaucheront pas.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Dann überschneiden die beiden Gruppen nicht.” → “Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.” : überschneiden au sens de se chevaucher est pronominal quand les éléments se chevauchent entre eux. Sans sich, la phrase n’a pas de complément et paraît cassée.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pouvons-nous utiliser la terrasse dimanche ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?

    “Können wir” demande la permission pour le groupe ; “die Terrasse” est le complément à l’accusatif et “am Sonntag” le moment.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : bis / blieben / nachmittags / sechs / und / wären / Wir

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.

    “Wären” et “blieben” sont tous deux au Konjunktiv II, donc le projet reste ouvert ; “bis nachmittags” donne la fin du séjour.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors les deux groupes ne se chevaucheront pas.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.

    “Dann” ouvre la phrase ; le pronom réfléchi “sich” suit le verbe, et “nicht” à la fin nie le chevauchement.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un message à votre immeuble pour demander à utiliser un espace commun : jour, nombre de personnes, heures de début et de fin, et comment vous le laisserez.