Combinar o uso de um terraço compartilhado em alemão

A ideia

O Konjunktiv II faz um plano soar provisório: wären (de sein), blieben (de bleiben; idêntico ao pretérito no plural, por isso “würden bleiben” também é comum). “Für wie viele Personen” pergunta sobre o tamanho do grupo. “Bis halb fünf” significa até as 4h30, porque halb conta em direção à hora seguinte. “Sich überschneiden” (sobrepor-se) é reflexivo: “Die Termine überschneiden sich.”

Outras maneiras de dizer

“Ist die Terrasse am Sonntag noch frei?” – Verificação curta da disponibilidade antes de dar os detalhes.

“Wir würden gern am Sonntag bis etwa vier Uhr draußen grillen.” – Educada e específica; indica a atividade e o horário de término.

Exemplos

• Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?Podemos usar o terraço no domingo?
• Für wie viele Personen plant ihr?Para quantas pessoas vocês estão planejando?
• Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.Seríamos seis e ficaríamos até a tarde.
• Ab fünf haben andere etwas geplant.A partir das cinco, outras pessoas planejaram algo.
• Wir räumen bis halb fünf alles auf.Arrumaremos tudo até as quatro e meia.
• Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.Então os dois grupos não vão se sobrepor.

Atenção

“Dann überschneiden die beiden Gruppen nicht.” → “Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.”: Überschneiden no sentido de sobrepor-se é reflexivo quando as coisas se sobrepõem entre si. Sem sich, a frase fica sem objeto e soa errada.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Podemos usar o terraço no domingo?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?

   “Können wir” pede permissão para o grupo; “die Terrasse” é o objeto no acusativo e “am Sonntag” o tempo.

2. Coloque as palavras em ordem: bis / blieben / nachmittags / sechs / und / wären / Wir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.

   “Wären” e “blieben” estão ambos em Konjunktiv II, por isso o plano soa aberto; “bis nachmittags” indica o fim da permanência.

3. Escreva esta frase em alemão: Então os dois grupos não vão se sobrepor.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.

   “Dann” abre a frase; o reflexivo “sich” vem depois do verbo, e “nicht” no final nega a sobreposição.

Use hoje

Escreva uma mensagem para o seu prédio pedindo para usar um espaço compartilhado: dia, número de pessoas, horário de início e de término, e como você vai deixá-lo.