die Terrasse
der Sonntag
die Person
die Gruppe

Основная идея

Konjunktiv II делает план предварительным: wären (от sein), blieben (от bleiben; во множественном числе совпадает с претеритом, поэтому часто говорят и “würden bleiben”). “Für wie viele Personen” спрашивает о размере компании. “Bis halb fünf” означает «до половины пятого» (4:30), потому что halb считается в направлении следующего часа. “Sich überschneiden” («пересекаться») — возвратный глагол: “Die Termine überschneiden sich.”

Другие способы сказать

“Ist die Terrasse am Sonntag noch frei?” — короткая проверка, свободно ли, прежде чем давать подробности.

“Wir würden gern am Sonntag bis etwa vier Uhr draußen grillen.” — вежливо и конкретно; называет занятие и время окончания.

Примеры

  • Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?Можем ли мы воспользоваться террасой в воскресенье?
  • Für wie viele Personen plant ihr?На сколько человек вы планируете?
  • Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.Нас было бы шестеро, и мы пробыли бы до второй половины дня.
  • Ab fünf haben andere etwas geplant.С пяти часов у других кое-что запланировано.
  • Wir räumen bis halb fünf alles auf.Мы всё уберём к половине пятого.
  • Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.Тогда две компании не пересекутся.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Dann überschneiden die beiden Gruppen nicht.” → “Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.”: Überschneiden в значении «пересекаться» возвратный, когда предметы пересекаются друг с другом. Без sich у предложения нет дополнения, и оно звучит неправильно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Можем ли мы воспользоваться террасой в воскресенье?

    Показать ответ или пример ответа

    Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?

    “Können wir” просит разрешения для компании; “die Terrasse” — дополнение в аккузативе, а “am Sonntag” — время.

  2. Расставьте слова по порядку: bis / blieben / nachmittags / sechs / und / wären / Wir

    Показать ответ или пример ответа

    Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.

    “Wären” и “blieben” оба в Konjunktiv II, поэтому план звучит открыто; “bis nachmittags” указывает конец пребывания.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда две компании не пересекутся.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.

    “Dann” открывает предложение; возвратное “sich” следует за глаголом, а “nicht” в конце отрицает пересечение.

Используйте сегодня

Напишите сообщение жильцам дома с просьбой воспользоваться общим помещением: день, число людей, время начала и окончания и в каком виде вы его оставите.