die Terrasse
der Sonntag
die Person
die Gruppe

La idea

El Konjunktiv II hace que un plan suene tentativo: wären (de sein), blieben (de bleiben; idéntico al pretérito en plural, por eso también es frecuente “würden bleiben”). “Für wie viele Personen” pregunta por el tamaño del grupo. “Bis halb fünf” significa hasta las 4:30, porque halb cuenta hacia la hora siguiente. “Sich überschneiden” (solaparse) es reflexivo: “Die Termine überschneiden sich.”

Otras formas de decirlo

“Ist die Terrasse am Sonntag noch frei?” – Una consulta breve de disponibilidad antes de dar los detalles.

“Wir würden gern am Sonntag bis etwa vier Uhr draußen grillen.” – Cortés y concreto; indica la actividad y la hora de fin.

Ejemplos

  • Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?¿Podemos usar la terraza el domingo?
  • Für wie viele Personen plant ihr?¿Para cuántas personas lo planean?
  • Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.Seríamos seis y nos quedaríamos hasta la tarde.
  • Ab fünf haben andere etwas geplant.Desde las cinco otros tienen algo planeado.
  • Wir räumen bis halb fünf alles auf.Lo recogeremos todo antes de las cuatro y media.
  • Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.Entonces los dos grupos no se solaparán.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Dann überschneiden die beiden Gruppen nicht.” → “Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.”: Überschneiden con el sentido de solaparse es reflexivo cuando las cosas se solapan entre sí. Sin sich, la oración no tiene objeto y suena rota.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Podemos usar la terraza el domingo?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?

    “Können wir” pide permiso para el grupo; “die Terrasse” es el objeto en acusativo y “am Sonntag” la hora.

  2. Ordena las palabras: bis / blieben / nachmittags / sechs / und / wären / Wir

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.

    “Wären” y “blieben” están ambos en Konjunktiv II, por eso el plan suena abierto; “bis nachmittags” indica el final de la estancia.

  3. Escribe esta oración en alemán: Entonces los dos grupos no se solaparán.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.

    “Dann” abre la oración; el “sich” reflexivo sigue al verbo, y “nicht” al final niega el solapamiento.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje a tu edificio pidiendo usar un espacio compartido: día, número de personas, hora de inicio y de fin, y cómo lo dejarás.