In het Duits het gebruik van een gedeeld terras regelen

Het idee

De Konjunktiv II laat een plan voorlopig klinken: wären (van sein), blieben (van bleiben; in het meervoud gelijk aan de verleden tijd, dus “würden bleiben” komt ook veel voor). “Für wie viele Personen” vraagt naar de groepsgrootte. “Bis halb fünf” betekent tot half vijf, want halb telt naar het volgende uur toe. “Sich überschneiden” (overlappen) is wederkerend: “Die Termine überschneiden sich.”

Andere manieren om het te zeggen

“Ist die Terrasse am Sonntag noch frei?” – Korte controle van de beschikbaarheid voordat je details geeft.

“Wir würden gern am Sonntag bis etwa vier Uhr draußen grillen.” – Beleefd en specifiek; noemt de activiteit en het eindtijdstip.

Voorbeelden

• Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?Kunnen we het terras zondag gebruiken?
• Für wie viele Personen plant ihr?Voor hoeveel mensen plannen jullie?
• Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.We zouden met zes zijn en tot in de middag blijven.
• Ab fünf haben andere etwas geplant.Vanaf vijf uur hebben anderen iets gepland.
• Wir räumen bis halb fünf alles auf.We ruimen alles op voor half vijf.
• Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.Dan overlappen de twee groepen elkaar niet.

Let op

“Dann überschneiden die beiden Gruppen nicht.” → “Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.”: Überschneiden in de zin van overlappen is wederkerend als de dingen elkaar overlappen. Zonder sich heeft de zin geen object en klinkt hij verkeerd.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kunnen we het terras zondag gebruiken?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?

   “Können wir” vraagt toestemming voor de groep; “die Terrasse” is het lijdend voorwerp in de accusatief en “am Sonntag” de tijd.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bis / blieben / nachmittags / sechs / und / wären / Wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.

   “Wären” en “blieben” staan allebei in de Konjunktiv II, dus het plan klinkt open; “bis nachmittags” geeft het einde van het verblijf.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan overlappen de twee groepen elkaar niet.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.

   “Dann” opent de zin; het wederkerende “sich” volgt op het werkwoord, en “nicht” aan het einde ontkent de overlap.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht aan je gebouw waarin je vraagt een gedeelde ruimte te mogen gebruiken: dag, aantal mensen, begin- en eindtijd, en hoe je de ruimte achterlaat.