die Terrasse
der Sonntag
die Person
die Gruppe

Основна ідея

Konjunktiv II робить план попереднім: wären (від sein), blieben (від bleiben; у множині збігається з минулим часом, тому поширене й “würden bleiben”). “Für wie viele Personen” питає про розмір групи. “Bis halb fünf” означає до пів на п’яту (4:30), бо halb відраховується до наступної години. “Sich überschneiden” (накладатися) — зворотне дієслово: “Die Termine überschneiden sich.”

Інші способи сказати це

“Ist die Terrasse am Sonntag noch frei?” – Коротка перевірка доступності, перш ніж давати подробиці.

“Wir würden gern am Sonntag bis etwa vier Uhr draußen grillen.” – Ввічливо й конкретно; називає заняття й час завершення.

Приклади

  • Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?Чи можемо ми скористатися терасою в неділю?
  • Für wie viele Personen plant ihr?На скільки людей ви плануєте?
  • Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.Нас було б шестеро, і ми залишилися б до обіду.
  • Ab fünf haben andere etwas geplant.З п’ятої години в інших щось заплановано.
  • Wir räumen bis halb fünf alles auf.Ми все приберемо до пів на п’яту.
  • Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.Тоді обидві групи не накладатимуться.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Dann überschneiden die beiden Gruppen nicht.” → “Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.”: überschneiden у значенні «накладатися» є зворотним, коли предмети накладаються один на одного. Без sich у реченні немає додатка, і воно звучить неправильно.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи можемо ми скористатися терасою в неділю?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?

    “Können wir” просить дозволу для групи; “die Terrasse” — додаток у знахідному відмінку, а “am Sonntag” — час.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: bis / blieben / nachmittags / sechs / und / wären / Wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.

    “Wären” і “blieben” — обидва Konjunktiv II, тому план звучить відкрито; “bis nachmittags” вказує на кінець перебування.

  3. Запишіть це речення німецькою: Тоді обидві групи не накладатимуться.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.

    “Dann” відкриває речення; зворотний займенник “sich” іде за дієсловом, а “nicht” у кінці заперечує накладання.

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення мешканцям будинку з проханням скористатися спільним простором: день, кількість людей, час початку й завершення і як ви його залишите.