Accordarsi sull'uso di una terrazza condivisa in tedesco

Il principio

Il Konjunktiv II fa sembrare un piano provvisorio: wären (da sein), blieben (da bleiben; al plurale identico al preterito, quindi è comune anche “würden bleiben”). “Für wie viele Personen” chiede il numero di persone. “Bis halb fünf” significa fino alle 4:30, perché halb si riferisce all'ora successiva. “Sich überschneiden” (sovrapporsi) è riflessivo: “Die Termine überschneiden sich.”

Altri modi per dirlo

“Ist die Terrasse am Sonntag noch frei?” – Breve verifica della disponibilità prima di dare i dettagli.

“Wir würden gern am Sonntag bis etwa vier Uhr draußen grillen.” – Cortese e preciso; indica l'attività e l'ora di fine.

Esempi

• Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?Possiamo usare la terrazza domenica?
• Für wie viele Personen plant ihr?Per quante persone state pianificando?
• Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.Saremmo in sei e resteremmo fino al pomeriggio.
• Ab fünf haben andere etwas geplant.Dalle cinque altri hanno programmato qualcosa.
• Wir räumen bis halb fünf alles auf.Metteremo a posto tutto entro le quattro e mezza.
• Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.Allora i due gruppi non si sovrapporranno.

Fai attenzione

“Dann überschneiden die beiden Gruppen nicht.” → “Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.”: Überschneiden nel senso di sovrapporsi è riflessivo quando le cose si sovrappongono tra loro. Senza sich la frase non ha oggetto e suona sbagliata.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Possiamo usare la terrazza domenica?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Können wir die Terrasse am Sonntag nutzen?

   “Können wir” chiede il permesso per il gruppo; “die Terrasse” è l'oggetto all'accusativo e “am Sonntag” il tempo.

2. Metti le parole in ordine: bis / blieben / nachmittags / sechs / und / wären / Wir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir wären sechs und blieben bis nachmittags.

   “Wären” e “blieben” sono entrambi Konjunktiv II, quindi il piano suona aperto; “bis nachmittags” indica la fine della permanenza.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora i due gruppi non si sovrapporranno.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann überschneiden sich die beiden Gruppen nicht.

   “Dann” apre la frase; il riflessivo “sich” segue il verbo, e “nicht” in fondo nega la sovrapposizione.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio al tuo palazzo per chiedere di usare uno spazio comune: giorno, numero di persone, ora di inizio e di fine, e come lo lascerai.