السؤال عن بيع قطعة العرض بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Kann man …?” تسأل بصورة عامة عما إذا كان شيء ما ممكنًا. “Auffallen” (يلفت النظر) يأخذ شخصًا في حالة الجر (Dativ) ويُصرَّف في الماضي التام مع sein: “Mir ist die Macke aufgefallen.” والشيء الملاحَظ هو الفاعل. “Sich etwas ansehen” تعني النظر إلى شيء بتمعّن؛ وفي الكلام يُحذف الضمير الانعكاسي mir أحيانًا. “Ansprechen” تعني طرح نقطة أو ذكرها: “Sprechen Sie diese Stelle direkt an.”

طرق أخرى للتعبير

“Verkaufen Sie das Ausstellungsstück auch?” – سؤال مباشر للموظفين؛ أسلوب محايد.

“Gibt es auf das Ausstellungsstück einen Nachlass?” – تسأل عن خصم؛ وNachlass تعني تخفيض السعر.

أمثلة

• Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?هل يمكن شراء قطعة العرض هذه؟
• Das muss ich mit der Abteilung klären.عليّ توضيح ذلك مع القسم.
• Könnte ich es vorher genauer ansehen?هل يمكنني النظر إليها عن كثب أولًا؟
• Ja, ich hole jemanden dazu.نعم، سأحضر شخصًا ليساعدنا.
• Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.لاحظتُ الخدش الصغير عند الزاوية.
• Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.من فضلك أشر إلى ذلك الموضع مباشرة.

انتبه

“Ich habe die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.” ← “Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.”: يعمل Auffallen بعكس الفعل الإنجليزي notice: الشيء هو الفاعل، والشخص في حالة الجر (Dativ)، والفعل المساعد هو sein. أما للفعل المبني للفاعل فاستخدم bemerken: “Ich habe die Macke bemerkt.”

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكن شراء قطعة العرض هذه؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?

   “Kann man” تسأل بصورة عامة؛ والمفعول به “dieses Ausstellungsstück” محايد في حالة النصب (Akkusativ)، و“kaufen” تُنهي السؤال.

2. رتّب الكلمات: ansehen / es / genauer / ich / Könnte / vorher

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Könnte ich es vorher genauer ansehen?

   “Könnte” هي صيغة Konjunktiv II المهذبة؛ و“es” هي القطعة، و“vorher genauer” تضيف الزمن والدرجة، و“ansehen” تنهي الجملة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك أشر إلى ذلك الموضع مباشرة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.

   أمر Sie يفصل ansprechen: “Sprechen Sie … an”، مع المفعول به “diese Stelle” وكلمتي “bitte direkt” في الوسط.

استخدمه اليوم

تخيّل مصباح عرض فيه خدش. اكتب ثلاثة أشياء ستقولها: اسأل إن كان معروضًا للبيع، وأشر إلى الخدش، واسأل عن السعر.