die Ecke
die Stelle

Основная идея

«Kann man …?» в общем виде спрашивает, возможно ли что-то. Глагол «auffallen» (бросаться в глаза, быть замеченным) требует лица в дательном падеже и образует перфект с sein: «Mir ist die Macke aufgefallen.» Замеченная вещь — подлежащее. «Sich etwas ansehen» значит рассматривать что-то внимательно; в разговорной речи возвратное mir иногда опускают. «Ansprechen» значит поднять вопрос или упомянуть что-то: «Sprechen Sie diese Stelle direkt an.»

Другие способы сказать это

«Verkaufen Sie das Ausstellungsstück auch?» – Прямой вопрос сотруднику; нейтрально.

«Gibt es auf das Ausstellungsstück einen Nachlass?» – Вопрос о скидке; Nachlass означает снижение цены.

Примеры

  • Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?Можно ли купить этот выставочный образец?
  • Das muss ich mit der Abteilung klären.Мне нужно уточнить это в отделе.
  • Könnte ich es vorher genauer ansehen?Могу я сначала рассмотреть его поближе?
  • Ja, ich hole jemanden dazu.Да, я позову кого-нибудь.
  • Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.Я заметил небольшую вмятину на углу.
  • Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.Пожалуйста, прямо укажите на это место.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich habe die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.» → «Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.»: auffallen устроен наоборот по сравнению с русским «заметить»: вещь — подлежащее, лицо — в дательном падеже, а вспомогательный глагол — sein. Для активного действия используйте bemerken: «Ich habe die Macke bemerkt.»

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Можно ли купить этот выставочный образец?

    Показать ответ или пример ответа

    Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?

    «Kann man» спрашивает в общем; дополнение «dieses Ausstellungsstück» — винительный падеж среднего рода, а «kaufen» завершает вопрос.

  2. Расставьте слова по порядку: ansehen / es / genauer / ich / Könnte / vorher

    Показать ответ или пример ответа

    Könnte ich es vorher genauer ansehen?

    «Könnte» — вежливое сослагательное наклонение (Konjunktiv II); «es» — это вещь, «vorher genauer» добавляет время и степень, а «ansehen» завершает предложение.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, прямо укажите на это место.

    Показать ответ или пример ответа

    Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.

    Повелительное наклонение на «Вы» разделяет ansprechen: «Sprechen Sie … an», с дополнением «diese Stelle» и словами «bitte direkt» внутри.

Используйте сегодня

Представьте выставочную лампу с царапиной. Напишите три фразы, которые вы бы сказали: спросить, продаётся ли она, указать на царапину и спросить о цене.