Le principe
“Kann man …?” demande de façon générale si quelque chose est possible. “Auffallen” (être remarqué) se construit avec une personne au datif et forme le parfait avec sein : “Mir ist die Macke aufgefallen.” La chose remarquée est le sujet. “Sich etwas ansehen” signifie regarder quelque chose de près ; à l’oral, le pronom réfléchi mir est parfois omis. “Ansprechen” signifie aborder ou mentionner un point : “Sprechen Sie diese Stelle direkt an.”
D’autres façons de le dire
“Verkaufen Sie das Ausstellungsstück auch?” – Question directe au personnel ; neutre.
“Gibt es auf das Ausstellungsstück einen Nachlass?” – Demande une remise ; Nachlass signifie réduction de prix.
Exemples
- Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?Peut-on acheter cet article d’exposition ?
- Das muss ich mit der Abteilung klären.Je dois clarifier cela avec le rayon.
- Könnte ich es vorher genauer ansehen?Pourrais-je d’abord le regarder de plus près ?
- Ja, ich hole jemanden dazu.Oui, je vais chercher quelqu’un.
- Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.J’ai remarqué la petite bosse sur le coin.
- Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.Veuillez signaler directement cet endroit, s’il vous plaît.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Ich habe die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.” → “Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.” : auffallen fonctionne à l’inverse du français « remarquer » : la chose est le sujet, la personne est au datif et l’auxiliaire est sein. Pour un verbe actif, utilisez bemerken : “Ich habe die Macke bemerkt.”
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Peut-on acheter cet article d’exposition ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?
“Kann man” demande de façon générale ; le complément “dieses Ausstellungsstück” est un neutre à l’accusatif, et “kaufen” clôt la question.
Remettez les mots dans l’ordre : ansehen / es / genauer / ich / Könnte / vorher
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnte ich es vorher genauer ansehen?
“Könnte” est le Konjunktiv II de politesse ; “es” désigne l’article, “vorher genauer” ajoute le moment et le degré, et “ansehen” termine la phrase.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez signaler directement cet endroit, s’il vous plaît.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.
L’impératif en Sie sépare ansprechen : “Sprechen Sie … an”, avec le complément “diese Stelle” et “bitte direkt” au milieu.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Peut-on acheter cet article d’exposition ?
Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?
Remettez les mots dans l’ordre : ansehen / es / genauer / ich / Könnte / vorher
Könnte ich es vorher genauer ansehen?
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez signaler directement cet endroit, s’il vous plaît.
Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez une lampe d’exposition rayée. Écrivez les trois choses que vous diriez : demander si elle est à vendre, signaler la rayure et demander le prix.