Vragen of een showroommodel te koop is in het Duits

Het idee

“Kann man …?” vraagt in het algemeen of iets mogelijk is. “Auffallen” (opvallen) neemt een persoon in de datief en vormt het perfectum met sein: “Mir ist die Macke aufgefallen.” Het opgemerkte is het onderwerp. “Sich etwas ansehen” betekent iets goed bekijken; in gesproken taal wordt het wederkerende mir soms weggelaten. “Ansprechen” betekent een punt aankaarten of noemen: “Sprechen Sie diese Stelle direkt an.”

Andere manieren om het te zeggen

“Verkaufen Sie das Ausstellungsstück auch?” – Directe vraag aan het personeel; neutraal.

“Gibt es auf das Ausstellungsstück einen Nachlass?” – Vraagt naar korting; Nachlass betekent prijsverlaging.

Voorbeelden

• Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?Kan dit showroommodel gekocht worden?
• Das muss ich mit der Abteilung klären.Dat moet ik met de afdeling overleggen.
• Könnte ich es vorher genauer ansehen?Zou ik het eerst wat beter mogen bekijken?
• Ja, ich hole jemanden dazu.Ja, ik haal er iemand bij.
• Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.Het is me opgevallen dat er een kleine deuk in de hoek zit.
• Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.Wijst u die plek alstublieft direct aan.

Let op

“Ich habe die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.” → “Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.”: Auffallen werkt omgekeerd aan het Nederlandse opmerken: het ding is het onderwerp, de persoon staat in de datief en het hulpwerkwoord is sein. Voor een actief werkwoord gebruik je bemerken: “Ich habe die Macke bemerkt.”

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Kan dit showroommodel gekocht worden?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?

   “Kann man” vraagt in het algemeen; het lijdend voorwerp “dieses Ausstellungsstück” is onzijdig accusatief, en “kaufen” sluit de vraag af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ansehen / es / genauer / ich / Könnte / vorher

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnte ich es vorher genauer ansehen?

   “Könnte” is de beleefde Konjunktiv II; “es” is het artikel, “vorher genauer” voegt tijd en mate toe, en “ansehen” sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Wijst u die plek alstublieft direct aan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.

   De Sie-gebiedende wijs scheidt ansprechen: “Sprechen Sie … an”, met het lijdend voorwerp “diese Stelle” en “bitte direkt” ertussen.

Gebruik het vandaag

Stel je een showroomlamp met een kras voor. Schrijf de drie dingen op die je zou zeggen: vragen of hij te koop is, de kras aanwijzen en naar de prijs vragen.