die Ecke
die Stelle

Основна ідея

“Kann man …?” загалом запитує, чи щось можливо. “Auffallen” (впадати в око) вживається з особою в давальному відмінку, а перфект утворює за допомогою sein: “Mir ist die Macke aufgefallen.” Те, що помітили, є підметом. “Sich etwas ansehen” означає уважно щось роздивитися; в усному мовленні зворотний займенник mir іноді опускають. “Ansprechen” означає порушити питання або згадати про щось: “Sprechen Sie diese Stelle direkt an.”

Інші способи сказати це

“Verkaufen Sie das Ausstellungsstück auch?” – Пряме запитання до персоналу; нейтрально.

“Gibt es auf das Ausstellungsstück einen Nachlass?” – Запитує про знижку; Nachlass означає зниження ціни.

Приклади

  • Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?Чи можна купити цей виставковий зразок?
  • Das muss ich mit der Abteilung klären.Мені потрібно уточнити це у відділі.
  • Könnte ich es vorher genauer ansehen?Чи міг би я спершу роздивитися його уважніше?
  • Ja, ich hole jemanden dazu.Так, я когось покличу.
  • Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.Я помітив невелику вм’ятину на кутку.
  • Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.Будь ласка, прямо вкажіть на це місце.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich habe die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.” → “Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.”: Auffallen працює навпаки порівняно з українським «помітити»: предмет є підметом, особа стоїть у давальному відмінку, а допоміжне дієслово — sein. Для активного дієслова скористайтеся bemerken: “Ich habe die Macke bemerkt.”

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи можна купити цей виставковий зразок?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?

    “Kann man” запитує загалом; прямий додаток “dieses Ausstellungsstück” — це середній рід у знахідному відмінку, а “kaufen” завершує запитання.

  2. Розставте слова в правильному порядку: ansehen / es / genauer / ich / Könnte / vorher

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könnte ich es vorher genauer ansehen?

    “Könnte” — ввічлива форма Konjunktiv II; “es” — це річ, “vorher genauer” додає час і ступінь, а “ansehen” закриває речення.

  3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, прямо вкажіть на це місце.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.

    Наказовий спосіб ввічливої форми розриває ansprechen: “Sprechen Sie … an”, із додатком “diese Stelle” та “bitte direkt” посередині.

Використайте сьогодні

Уявіть виставкову лампу з подряпиною. Напишіть три речі, які ви сказали б: запитайте, чи вона продається, вкажіть на подряпину та запитайте про ціну.