die Ecke
die Stelle

A ideia

“Kann man …?” pergunta, em geral, se algo é possível. “Auffallen” (ser notado) leva uma pessoa no dativo e forma o perfeito com sein: “Mir ist die Macke aufgefallen.” A coisa notada é o sujeito. “Sich etwas ansehen” significa olhar algo de perto; na fala, o reflexivo mir às vezes é omitido. “Ansprechen” significa levantar ou mencionar um ponto: “Sprechen Sie diese Stelle direkt an.”

Outras maneiras de dizer

“Verkaufen Sie das Ausstellungsstück auch?” – Pergunta direta aos funcionários; neutra.

“Gibt es auf das Ausstellungsstück einen Nachlass?” – Pergunta sobre desconto; Nachlass significa redução de preço.

Exemplos

  • Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?Dá para comprar esta peça de mostruário?
  • Das muss ich mit der Abteilung klären.Preciso esclarecer isso com o departamento.
  • Könnte ich es vorher genauer ansehen?Eu poderia olhar mais de perto antes?
  • Ja, ich hole jemanden dazu.Sim, vou chamar alguém.
  • Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.Percebi a pequena marca de batida no canto.
  • Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.Por favor, aponte esse ponto diretamente.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich habe die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.” → “Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.”: Auffallen funciona ao contrário de “notar” em português: a coisa é o sujeito, a pessoa está no dativo, e o auxiliar é sein. Para um verbo ativo, use bemerken: “Ich habe die Macke bemerkt.”

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Dá para comprar esta peça de mostruário?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?

    “Kann man” pergunta de modo geral; o objeto “dieses Ausstellungsstück” é neutro no acusativo, e “kaufen” encerra a pergunta.

  2. Coloque as palavras em ordem: ansehen / es / genauer / ich / Könnte / vorher

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könnte ich es vorher genauer ansehen?

    “Könnte” é o Konjunktiv II educado; “es” é a peça, “vorher genauer” acrescenta tempo e grau, e “ansehen” termina a frase.

  3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, aponte esse ponto diretamente.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.

    O imperativo com Sie separa ansprechen: “Sprechen Sie … an”, com o objeto “diese Stelle” e “bitte direkt” no meio.

Use hoje

Imagine uma luminária de mostruário com um arranhão. Escreva as três coisas que você diria: perguntar se está à venda, apontar o arranhão e perguntar o preço.