die Ecke
die Stelle

理解要点

“Kann man …?”泛泛地询问某事是否可行。“Auffallen”（被注意到）搭配第三格的人，完成时用 sein 构成：“Mir ist die Macke aufgefallen.”被注意到的东西是主语。“Sich etwas ansehen”表示仔细看某物；口语中有时会省略反身代词 mir。“Ansprechen”表示提出或提到某一点：“Sprechen Sie diese Stelle direkt an.”

其他说法

“Verkaufen Sie das Ausstellungsstück auch?”——直接询问店员；语气中性。

“Gibt es auf das Ausstellungsstück einen Nachlass?”——询问是否有折扣；Nachlass 意为降价。

例句

  • Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?这件展示品可以买吗？
  • Das muss ich mit der Abteilung klären.这个我得跟部门确认一下。
  • Könnte ich es vorher genauer ansehen?我能先仔细看看吗？
  • Ja, ich hole jemanden dazu.可以，我叫一位同事过来。
  • Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.我注意到角上有一小处磕碰。
  • Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.请您直接指出那个地方。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich habe die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.” → “Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.”：auffallen 和英语的 notice 正好相反：物是主语，人用第三格，助动词用 sein。如果要用主动的动词，请用 bemerken：“Ich habe die Macke bemerkt.”

自己试一试

  1. 翻译成德语：这件展示品可以买吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?

    “Kann man”是泛指的提问；宾语“dieses Ausstellungsstück”是中性第四格，“kaufen”收束全句。

  2. 把单词排成正确的顺序：ansehen / es / genauer / ich / Könnte / vorher

    显示答案或示范答案与解析

    Könnte ich es vorher genauer ansehen?

    “Könnte”是礼貌的虚拟式二式；“es”指这件物品，“vorher genauer”补充时间和程度，“ansehen”位于句末。

  3. 用德语写出这句话：请您直接指出那个地方。

    显示答案或示范答案与解析

    Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.

    Sie 命令式把 ansprechen 拆开：“Sprechen Sie … an”，宾语“diese Stelle”和“bitte direkt”夹在中间。

今天就用起来

想象一盏有划痕的展示灯。写下你会说的三句话：询问是否出售、指出划痕、询问价格。