die Ecke
die Stelle

Zasada

„Kann man …?” pyta ogólnie, czy coś jest możliwe. „Auffallen” (rzucić się w oczy, zostać zauważonym) łączy się z osobą w celowniku i tworzy czas perfekt z sein: „Mir ist die Macke aufgefallen.” To, co zauważono, jest podmiotem. „Sich etwas ansehen” znaczy dokładnie coś obejrzeć; w mowie zaimek zwrotny mir bywa pomijany. „Ansprechen” znaczy poruszyć kwestię lub o czymś wspomnieć: „Sprechen Sie diese Stelle direkt an.”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Verkaufen Sie das Ausstellungsstück auch?” – Bezpośrednie pytanie do obsługi; neutralne.

„Gibt es auf das Ausstellungsstück einen Nachlass?” – Pyta o rabat; Nachlass znaczy obniżka ceny.

Przykłady

  • Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?Czy można kupić ten egzemplarz wystawowy?
  • Das muss ich mit der Abteilung klären.Muszę to wyjaśnić z działem.
  • Könnte ich es vorher genauer ansehen?Czy mogę go wcześniej obejrzeć dokładniej?
  • Ja, ich hole jemanden dazu.Tak, przyprowadzę kogoś.
  • Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.Zauważyłem małe wgniecenie na rogu.
  • Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.Proszę wskazać to miejsce wprost.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich habe die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.” → „Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.”: Auffallen działa odwrotnie niż polskie „zauważyć”: rzecz jest podmiotem, osoba stoi w celowniku, a czasownikiem posiłkowym jest sein. Dla czynnej konstrukcji użyj bemerken: „Ich habe die Macke bemerkt.”

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy można kupić ten egzemplarz wystawowy?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?

    „Kann man” pyta ogólnie; dopełnienie „dieses Ausstellungsstück” jest rodzaju nijakiego w bierniku, a „kaufen” zamyka pytanie.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: ansehen / es / genauer / ich / Könnte / vorher

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Könnte ich es vorher genauer ansehen?

    „Könnte” to grzeczny Konjunktiv II; „es” oznacza przedmiot, „vorher genauer” dodaje czas i stopień, a „ansehen” kończy zdanie.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę wskazać to miejsce wprost.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.

    Tryb rozkazujący z Sie rozdziela ansprechen: „Sprechen Sie … an”, z dopełnieniem „diese Stelle” i „bitte direkt” w środku.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie wystawową lampę z zadrapaniem. Napisz trzy rzeczy, które byś powiedział: zapytaj, czy jest na sprzedaż, wskaż zadrapanie i zapytaj o cenę.