die Ecke
die Stelle

Il principio

“Kann man …?” chiede in generale se qualcosa è possibile. “Auffallen” (notare, saltare all’occhio) vuole la persona al dativo e forma il perfetto con sein: “Mir ist die Macke aufgefallen.” La cosa notata è il soggetto. “Sich etwas ansehen” significa guardare qualcosa da vicino; nel parlato il pronome riflessivo mir a volte si omette. “Ansprechen” significa sollevare o menzionare un punto: “Sprechen Sie diese Stelle direkt an.”

Altri modi per dirlo

“Verkaufen Sie das Ausstellungsstück auch?” – Domanda diretta al personale; neutra.

“Gibt es auf das Ausstellungsstück einen Nachlass?” – Chiede se c’è uno sconto; Nachlass significa riduzione di prezzo.

Esempi

  • Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?Si può comprare questo articolo da esposizione?
  • Das muss ich mit der Abteilung klären.Devo chiarirlo con il reparto.
  • Könnte ich es vorher genauer ansehen?Potrei guardarlo meglio prima?
  • Ja, ich hole jemanden dazu.Sì, chiamo qualcuno.
  • Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.Ho notato il piccolo segno sull’angolo.
  • Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.Mi indichi pure direttamente quel punto, per favore.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich habe die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.” → “Mir ist die kleine Macke an der Ecke aufgefallen.”: Auffallen funziona al contrario rispetto all’italiano “notare”: la cosa è il soggetto, la persona è al dativo e l’ausiliare è sein. Per un verbo attivo usa bemerken: “Ich habe die Macke bemerkt.”

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Si può comprare questo articolo da esposizione?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kann man dieses Ausstellungsstück kaufen?

    “Kann man” chiede in modo generale; il complemento “dieses Ausstellungsstück” è un neutro all’accusativo e “kaufen” chiude la domanda.

  2. Metti le parole in ordine: ansehen / es / genauer / ich / Könnte / vorher

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könnte ich es vorher genauer ansehen?

    “Könnte” è il Konjunktiv II di cortesia; “es” è l’articolo, “vorher genauer” aggiunge tempo e grado, e “ansehen” chiude la frase.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Mi indichi pure direttamente quel punto, per favore.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sprechen Sie diese Stelle bitte direkt an.

    L’imperativo di cortesia con Sie separa ansprechen: “Sprechen Sie … an”, con il complemento “diese Stelle” e “bitte direkt” in mezzo.

Usalo oggi

Immagina una lampada da esposizione con un graffio. Scrivi le tre cose che diresti: chiedi se è in vendita, fai notare il graffio e chiedi il prezzo.