توضيح ما يثبت استلام الطلب من المحل بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Laufen auf” مع حالة النصب (Akkusativ) تعني أن الشيء مسجّل باسم شخص ما: “Der Vertrag läuft auf mich.” “Die Angabe” معلومة تذكرها؛ وجمعها Angaben بمعنى بيانات. “Dabeihaben” تعني أن يكون الشيء معك. في “Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist” تضع جملة was الفعل “ist” في النهاية.

طرق أخرى للتعبير

“Reicht Ihnen die Bestellnummer auf dem Handy?” – تتحقق مما إذا كان الإثبات الرقمي كافيًا.

“Ich hole die Bestellung für meine Partnerin ab.” – توضّح فورًا أنك تستلم الطلب لشخص آخر.

أمثلة

• Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?ما البيان الذي تحتاجونه لاستلام طلبي؟
• Haben Sie die Abholnachricht dabei?هل معكم رسالة الاستلام؟
• Ja, hier steht eine Bestellnummer.نعم، هنا رقم طلب.
• Bitte zeigen Sie mir diese Nummer.من فضلكم أرُوني هذا الرقم.
• Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.الطلب مسجّل باسم شريكتي.
• Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.إذًا لنوضّح سريعًا ما يلزم للاستلام.

انتبه

“Die Bestellung ist auf meiner Partnerin.” ← “Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.”: تستخدم الألمانية laufen auf مع حالة النصب (Akkusativ) للدلالة على الاسم المسجّل به الشيء. أما “ist auf” الحرفية مع حالة الجر (Dativ) فلا تؤدي هذا المعنى.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ما البيان الذي تحتاجونه لاستلام طلبي؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?

   “Welche Angabe” سؤال عن المفعول به في حالة النصب (Akkusativ)؛ ثم تأتي “brauchen Sie”، و“für meine Abholung” تذكر الغرض.

2. رتّب الكلمات: Bestellnummer / eine / hier / Ja / steht

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, hier steht eine Bestellnummer.

   “Hier” تفتتح الجملة، ولذلك يأتي “steht” في المرتبة الثانية؛ و“eine Bestellnummer” هي الفاعل.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذًا لنوضّح سريعًا ما يلزم للاستلام.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.

   “Dann klären wir” تقترح خطوة مشتركة؛ وجملة was تعمل مفعولًا به، مع “nötig ist” في النهاية.

استخدمه اليوم

ابحث عن رسالة استلام من طلب عبر الإنترنت، أو تخيّل واحدة، واكتب ما ستقوله عند المنضدة إذا كان الطلب باسم شخص آخر.