Как уточнить, что подтверждает получение заказа в магазине, по-немецки

Основная идея

«Laufen auf» с винительным падежом означает быть оформленным на чьё-то имя: «Der Vertrag läuft auf mich.» «Die Angabe» — это сообщаемая информация; во множественном числе Angaben означает «данные, сведения». «Dabeihaben» значит иметь что-то при себе. В предложении «Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist» в придаточном с was «ist» стоит в конце.

Другие способы сказать это

«Reicht Ihnen die Bestellnummer auf dem Handy?» – Проверяет, достаточно ли электронного подтверждения.

«Ich hole die Bestellung für meine Partnerin ab.» – Сразу объясняет, что вы забираете заказ для другого человека.

Примеры

• Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?Какие данные вам нужны для получения моего заказа?
• Haben Sie die Abholnachricht dabei?У вас с собой сообщение о получении заказа?
• Ja, hier steht eine Bestellnummer.Да, здесь указан номер заказа.
• Bitte zeigen Sie mir diese Nummer.Пожалуйста, покажите мне этот номер.
• Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.Заказ оформлен на мою партнёршу.
• Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.Тогда давайте коротко выясним, что нужно для получения.

Обратите внимание

«Die Bestellung ist auf meiner Partnerin.» → «Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.»: для указания, на чьё имя что-то оформлено, в немецком используется laufen auf с винительным падежом. Дословное «ist auf» с дательным такого значения не имеет.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Какие данные вам нужны для получения моего заказа?

   Показать ответ или пример ответа

   Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?

   «Welche Angabe» — вопрос к прямому дополнению (винительный падеж); далее следует «brauchen Sie», а «für meine Abholung» называет цель.

2. Расставьте слова по порядку: Bestellnummer / eine / hier / Ja / steht

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, hier steht eine Bestellnummer.

   «Hier» открывает предложение, поэтому «steht» стоит на втором месте; «eine Bestellnummer» — подлежащее.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давайте коротко выясним, что нужно для получения.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.

   «Dann klären wir» предлагает совместный шаг; придаточное с was выступает дополнением, а «nötig ist» стоит в конце.

Используйте сегодня

Найдите письмо о самовывозе из онлайн-заказа или представьте его и напишите, что вы скажете у прилавка, если заказ оформлен на другого человека.