Chiarire in tedesco che cosa serve per ritirare un ordine in negozio

Il principio

“Laufen auf” + accusativo significa essere intestato a qualcuno: “Der Vertrag läuft auf mich.” “Die Angabe” è un’informazione che si fornisce; al plurale Angaben significa dati. “Dabeihaben” significa avere qualcosa con sé. In “Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist”, nella proposizione introdotta da was “ist” va in fondo.

Altri modi per dirlo

“Reicht Ihnen die Bestellnummer auf dem Handy?” – Verifica se una prova digitale è sufficiente.

“Ich hole die Bestellung für meine Partnerin ab.” – Spiega subito che ritiri per un’altra persona.

Esempi

• Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?Quale dato le serve per il mio ritiro?
• Haben Sie die Abholnachricht dabei?Ha con sé il messaggio di ritiro?
• Ja, hier steht eine Bestellnummer.Sì, qui c’è un numero d’ordine.
• Bitte zeigen Sie mir diese Nummer.Mi mostri questo numero, per favore.
• Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.L’ordine è a nome della mia compagna.
• Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.Allora chiariamo subito che cosa serve per il ritiro.

Fai attenzione

“Die Bestellung ist auf meiner Partnerin.” → “Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.”: Il tedesco usa laufen auf con l’accusativo per indicare a nome di chi è intestato qualcosa. Un “ist auf” letterale con il dativo non ha questo significato.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Quale dato le serve per il mio ritiro?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?

   “Welche Angabe” è la domanda sul complemento oggetto all’accusativo; segue “brauchen Sie”, e “für meine Abholung” indica lo scopo.

2. Metti le parole in ordine: Bestellnummer / eine / hier / Ja / steht

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, hier steht eine Bestellnummer.

   “Hier” apre la frase, perciò “steht” è al secondo posto; “eine Bestellnummer” è il soggetto.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora chiariamo subito che cosa serve per il ritiro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.

   “Dann klären wir” propone un passo comune; la proposizione con was funge da complemento oggetto, con “nötig ist” in fondo.

Usalo oggi

Cerca l’e-mail di ritiro di un ordine online, o immaginane una, e scrivi che cosa diresti al banco se l’ordine è a nome di un’altra persona.