Verduidelijken waarmee je een afhaalbestelling identificeert in het Duits

Het idee

“Laufen auf” plus accusatief betekent op iemands naam staan: “Der Vertrag läuft auf mich.” “Die Angabe” is een gegeven dat je noemt; in het meervoud betekent Angaben gegevens. “Dabeihaben” betekent iets bij je hebben. In “Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist” zet de was-bijzin “ist” aan het einde.

Andere manieren om het te zeggen

“Reicht Ihnen die Bestellnummer auf dem Handy?” – Controleert of een digitaal bewijs volstaat.

“Ich hole die Bestellung für meine Partnerin ab.” – Legt meteen uit dat je afhaalt voor iemand anders.

Voorbeelden

• Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?Welke gegevens hebt u nodig voor het afhalen?
• Haben Sie die Abholnachricht dabei?Hebt u het afhaalbericht bij u?
• Ja, hier steht eine Bestellnummer.Ja, hier staat een bestelnummer.
• Bitte zeigen Sie mir diese Nummer.Wilt u mij dat nummer alstublieft laten zien?
• Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.De bestelling staat op naam van mijn partner.
• Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.Laten we dan even nagaan wat er nodig is voor het afhalen.

Let op

“Die Bestellung ist auf meiner Partnerin.” → “Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.”: Het Duits gebruikt laufen auf met de accusatief voor de naam waarop iets staat. Een letterlijk “ist auf” met de datief heeft die betekenis niet.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Welke gegevens hebt u nodig voor het afhalen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?

   “Welche Angabe” is de vraag naar het lijdend voorwerp in de accusatief; “brauchen Sie” volgt, en “für meine Abholung” noemt het doel.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bestellnummer / eine / hier / Ja / steht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, hier steht eine Bestellnummer.

   “Hier” opent de zin, dus “steht” komt op de tweede plaats; “eine Bestellnummer” is het onderwerp.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we dan even nagaan wat er nodig is voor het afhalen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.

   “Dann klären wir” stelt een gezamenlijke stap voor; de was-bijzin fungeert als lijdend voorwerp, met “nötig ist” aan het einde.

Gebruik het vandaag

Zoek een afhaalmail van een online bestelling, of verzin er een, en schrijf op wat je aan de balie zou zeggen als de bestelling op naam van iemand anders staat.