die Angabe
die Nummer

Основна ідея

“Laufen auf” + знахідний відмінок означає бути оформленим на чиєсь ім’я: “Der Vertrag läuft auf mich.” “Die Angabe” — це інформація, яку ви повідомляєте; у множині Angaben означає дані. “Dabeihaben” означає мати щось при собі. У реченні “Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist” у підрядному реченні з was дієслово “ist” стоїть у кінці.

Інші способи сказати це

“Reicht Ihnen die Bestellnummer auf dem Handy?” – Перевіряє, чи достатньо цифрового підтвердження.

“Ich hole die Bestellung für meine Partnerin ab.” – Одразу пояснює, що ви забираєте замовлення для іншої людини.

Приклади

  • Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?Які дані вам потрібні для отримання мого замовлення?
  • Haben Sie die Abholnachricht dabei?Чи є у вас із собою повідомлення про отримання?
  • Ja, hier steht eine Bestellnummer.Так, тут є номер замовлення.
  • Bitte zeigen Sie mir diese Nummer.Будь ласка, покажіть мені цей номер.
  • Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.Замовлення оформлене на мою партнерку.
  • Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.Тоді коротко з’ясуймо, що потрібно для отримання.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Die Bestellung ist auf meiner Partnerin.” → “Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.”: Німецька вживає laufen auf зі знахідним відмінком, щоб сказати, на чиє ім’я щось оформлено. Буквальне “ist auf” із давальним такого значення не має.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Які дані вам потрібні для отримання мого замовлення?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?

    “Welche Angabe” — питання до прямого додатка у знахідному відмінку; далі йде “brauchen Sie”, а “für meine Abholung” називає мету.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Bestellnummer / eine / hier / Ja / steht

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, hier steht eine Bestellnummer.

    “Hier” відкриває речення, тому “steht” стоїть на другому місці; “eine Bestellnummer” — підмет.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді коротко з’ясуймо, що потрібно для отримання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.

    “Dann klären wir” пропонує спільний крок; підрядне речення з was виконує роль додатка, а “nötig ist” стоїть у кінці.

Використайте сьогодні

Знайдіть лист про отримання онлайн-замовлення або уявіть його й напишіть, що ви сказали б біля прилавка, якщо замовлення оформлене на іншу людину.