Le principe
“Laufen auf” + accusatif signifie être enregistré au nom de quelqu’un : “Der Vertrag läuft auf mich.” “Die Angabe” est une information que l’on indique ; au pluriel, Angaben signifie les données, les précisions. “Dabeihaben” signifie avoir quelque chose sur soi. Dans “Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist”, la proposition en was place “ist” à la fin.
D’autres façons de le dire
“Reicht Ihnen die Bestellnummer auf dem Handy?” – Vérifie si une preuve numérique suffit.
“Ich hole die Bestellung für meine Partnerin ab.” – Explique d’emblée que vous retirez la commande pour quelqu’un d’autre.
Exemples
- Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?De quelle information avez-vous besoin pour mon retrait ?
- Haben Sie die Abholnachricht dabei?Avez-vous le message de retrait sur vous ?
- Ja, hier steht eine Bestellnummer.Oui, il y a un numéro de commande ici.
- Bitte zeigen Sie mir diese Nummer.Montrez-moi ce numéro, s’il vous plaît.
- Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.La commande est au nom de ma compagne.
- Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.Alors clarifions rapidement ce qui est nécessaire pour le retrait.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Die Bestellung ist auf meiner Partnerin.” → “Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.” : l’allemand emploie laufen auf avec l’accusatif pour dire au nom de qui quelque chose est enregistré. Un “ist auf” littéral avec le datif n’a pas ce sens.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : De quelle information avez-vous besoin pour mon retrait ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?
“Welche Angabe” est la question portant sur le complément à l’accusatif ; “brauchen Sie” suit, et “für meine Abholung” indique le but.
Remettez les mots dans l’ordre : Bestellnummer / eine / hier / Ja / steht
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, hier steht eine Bestellnummer.
“Hier” ouvre la phrase, donc “steht” vient en deuxième position ; “eine Bestellnummer” est le sujet.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors clarifions rapidement ce qui est nécessaire pour le retrait.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.
“Dann klären wir” propose une étape commune ; la proposition en was fait office de complément, avec “nötig ist” à la fin.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : De quelle information avez-vous besoin pour mon retrait ?
Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?
Remettez les mots dans l’ordre : Bestellnummer / eine / hier / Ja / steht
Ja, hier steht eine Bestellnummer.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors clarifions rapidement ce qui est nécessaire pour le retrait.
Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Retrouvez un e-mail de retrait pour une commande en ligne, ou imaginez-en un, et écrivez ce que vous diriez au comptoir si la commande est au nom de quelqu’un d’autre.