die Angabe
die Nummer

La idea

“Laufen auf” + acusativo significa estar registrado a nombre de alguien: “Der Vertrag läuft auf mich.” “Die Angabe” es un dato que se indica; en plural, Angaben significa datos. “Dabeihaben” significa llevar algo consigo. En “Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist”, la subordinada con was lleva “ist” al final.

Otras formas de decirlo

“Reicht Ihnen die Bestellnummer auf dem Handy?” – Comprueba si basta con un comprobante digital.

“Ich hole die Bestellung für meine Partnerin ab.” – Explica enseguida que recoges el pedido para otra persona.

Ejemplos

  • Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?¿Qué dato necesita para mi recogida?
  • Haben Sie die Abholnachricht dabei?¿Lleva consigo el mensaje de recogida?
  • Ja, hier steht eine Bestellnummer.Sí, aquí hay un número de pedido.
  • Bitte zeigen Sie mir diese Nummer.Por favor, muéstreme ese número.
  • Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.El pedido está a nombre de mi pareja.
  • Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.Entonces aclaremos brevemente qué hace falta para la recogida.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Die Bestellung ist auf meiner Partnerin.” → “Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.”: El alemán usa laufen auf con acusativo para indicar a nombre de quién está registrado algo. Un “ist auf” literal con dativo no tiene ese significado.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Qué dato necesita para mi recogida?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?

    “Welche Angabe” es la pregunta por el objeto en acusativo; sigue “brauchen Sie”, y “für meine Abholung” indica la finalidad.

  2. Ordena las palabras: Bestellnummer / eine / hier / Ja / steht

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ja, hier steht eine Bestellnummer.

    “Hier” abre la oración, por eso “steht” va en segunda posición; “eine Bestellnummer” es el sujeto.

  3. Escribe esta frase en alemán: Entonces aclaremos qué hace falta para la recogida.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.

    “Dann klären wir” propone un paso conjunto; la subordinada con was funciona como objeto, con “nötig ist” al final.

Úsalo hoy

Busca un correo de recogida de un pedido en línea, o imagina uno, y escribe lo que dirías en el mostrador si el pedido está a nombre de otra persona.