用德语确认店内取货凭什么证明

理解要点

“Laufen auf”加第四格表示登记在某人名下：“Der Vertrag läuft auf mich.”“Die Angabe”是你要说明的一项信息；复数 Angaben 表示详细信息。“Dabeihaben”表示随身带着某物。在“Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist”中，was 引导的从句把“ist”放在句末。

其他说法

“Reicht Ihnen die Bestellnummer auf dem Handy?”——确认电子凭证是否足够。

“Ich hole die Bestellung für meine Partnerin ab.”——立刻说明你是替别人取货。

例句

• Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?取货需要我提供什么信息？
• Haben Sie die Abholnachricht dabei?您带着取货通知了吗？
• Ja, hier steht eine Bestellnummer.带了，这里有一个订单号。
• Bitte zeigen Sie mir diese Nummer.请给我看一下这个号码。
• Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.订单是在我伴侣的名下。
• Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.那我们简单确认一下取货需要什么。

注意事项

“Die Bestellung ist auf meiner Partnerin.” → “Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.”：德语用 laufen auf 加第四格来表示登记在谁的名下。字面上的“ist auf”加第三格没有这个意思。

自己试一试

1. 翻译成德语：取货需要我提供什么信息？

   显示答案或示范答案与解析

   Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?

   “Welche Angabe”是第四格宾语的疑问词组；后面是“brauchen Sie”，“für meine Abholung”说明目的。

2. 把单词排成正确的顺序：Bestellnummer / eine / hier / Ja / steht

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, hier steht eine Bestellnummer.

   “Hier”位于句首，所以“steht”排在第二位；“eine Bestellnummer”是主语。

3. 用德语写出这句话：那我们简单确认一下取货需要什么。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.

   “Dann klären wir”提出共同的一步；was 从句作宾语，“nötig ist”位于句末。

今天就用起来

找一封网购的取货邮件（或想象一封），写下如果订单在别人名下，你会在柜台说什么。