A ideia
“Laufen auf” mais acusativo significa estar registrado no nome de alguém: “Der Vertrag läuft auf mich.” “Die Angabe” é uma informação que você fornece; no plural, Angaben significa dados. “Dabeihaben” significa estar com algo em mãos. Em “Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist”, a oração com was coloca “ist” no final.
Outras formas de dizer
“Reicht Ihnen die Bestellnummer auf dem Handy?” – Verifica se um comprovante digital é suficiente.
“Ich hole die Bestellung für meine Partnerin ab.” – Explica logo de início que você está retirando para outra pessoa.
Exemplos
- Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?Que informação vocês precisam para a minha retirada?
- Haben Sie die Abholnachricht dabei?Você está com a mensagem de retirada?
- Ja, hier steht eine Bestellnummer.Sim, aqui tem um número de pedido.
- Bitte zeigen Sie mir diese Nummer.Por favor, me mostre esse número.
- Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.O pedido está no nome da minha parceira.
- Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.Então vamos esclarecer rapidamente o que é necessário para a retirada.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die Bestellung ist auf meiner Partnerin.” → “Die Bestellung läuft auf meine Partnerin.”: O alemão usa laufen auf com o acusativo para indicar em nome de quem algo está registrado. Um “ist auf” literal com o dativo não tem esse sentido.
Experimente
Traduza para o alemão: Que informação vocês precisam para a minha retirada?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?
“Welche Angabe” é a pergunta pelo objeto no acusativo; “brauchen Sie” vem depois, e “für meine Abholung” indica a finalidade.
Coloque as palavras em ordem: Bestellnummer / eine / hier / Ja / steht
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ja, hier steht eine Bestellnummer.
“Hier” abre a frase, por isso “steht” vem em segundo lugar; “eine Bestellnummer” é o sujeito.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos esclarecer rapidamente o que é necessário para a retirada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.
“Dann klären wir” propõe um passo em conjunto; a oração com was funciona como objeto, com “nötig ist” no final.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Que informação vocês precisam para a minha retirada?
Welche Angabe brauchen Sie für meine Abholung?
Coloque as palavras em ordem: Bestellnummer / eine / hier / Ja / steht
Ja, hier steht eine Bestellnummer.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos esclarecer rapidamente o que é necessário para a retirada.
Dann klären wir kurz, was für die Abholung nötig ist.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Procure um e-mail de retirada de uma compra online, ou imagine um, e escreva o que você diria no balcão se o pedido estivesse no nome de outra pessoa.