كيف تطلب بالألمانية الوصول إلى مقبس الكهرباء في القطار

الفكرة الأساسية

Darf ich …? هي الطريقة المعتادة لطلب الإذن. ومع الاتجاه كثيرًا ما تحذف الألمانية الفعل بعد الفعل المساعد: “Darf ich an die Steckdose?” تعني “darf ich an die Steckdose kommen/gehen?”. وبما أنها حركة نحو شيء، فإن an تأخذ حالة النصب (an die Steckdose). أما للموضع الثابت فتظهر حالة الجر: “an der Wand entlang”. وDas Kabel محايد، لذا الضمير هو es.

طرق أخرى للتعبير

“Stört es Sie, wenn ich mein Handy hier lade?” – صيغة مهذبة وغير مباشرة؛ تسأل هل يزعجهم ذلك.

“Ist die Steckdose noch frei?” – سؤال قصير ومحايد حين قد يكون أحدهم يستعملها.

أمثلة

• Darf ich kurz an die Steckdose?هل يمكنني الوصول إلى المقبس لحظة؟
• Sie ist unter meinem Sitz.إنه تحت مقعدي.
• Mein Kabel reicht von hier aus.كابلي يصل من هنا.
• Bitte legen Sie es nicht quer in den Gang.من فضلك لا تضعه عرضًا في الممر.
• Ich führe es direkt an der Wand entlang.سأمرّره مباشرة بمحاذاة الجدار.
• So stört es beim Vorbeigehen nicht.بهذه الطريقة لا يزعج من يمرّون.

انتبه

“Darf ich kurz an der Steckdose?” ← “Darf ich kurz an die Steckdose?”: تريد الوصول إلى المقبس، وهذه حركة نحوه، لذا تأخذ an حالة النصب die. أما an der بحالة الجر فتعني أنك هناك بالفعل.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني الوصول إلى المقبس لحظة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Darf ich kurz an die Steckdose?

   “Darf ich” تطلب الإذن؛ وفعل الحركة مفهوم ضمنًا، و“an die Steckdose” في حالة النصب تدل على الاتجاه.

2. رتّب الكلمات: aus / hier / Kabel / Mein / reicht / von

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mein Kabel reicht von hier aus.

   “Mein Kabel” هو الفاعل؛ ويعني reichen أن يصل بما يكفي، و“von hier aus” تعني “انطلاقًا من هنا”.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بهذه الطريقة لا يزعج من يمرّون.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So stört es beim Vorbeigehen nicht.

   “So” تقدّم النتيجة؛ والفعل stören لا يأخذ هنا مفعولًا به، و“beim Vorbeigehen” مصدر مُسمَّى بعد bei بمعنى أثناء مرور الناس.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا قصيرًا لرحلة قطار: اسأل جارك عن المقبس، ووعده بإبعاد الكابل عن الطريق، واشكره.