Pedir em alemão para alcançar a tomada do trem

A ideia

Darf ich …? é a forma padrão de pedir permissão. Com uma direção, o alemão muitas vezes omite o verbo depois de um modal: “Darf ich an die Steckdose?” significa “darf ich an die Steckdose kommen/gehen?”. Como se trata de um movimento em direção a algo, an rege o acusativo (an die Steckdose). Para uma posição fixa aparece o dativo: “an der Wand entlang”. Das Kabel é neutro, por isso o pronome é es.

Outras formas de dizer

“Stört es Sie, wenn ich mein Handy hier lade?” – Educada e indireta; pergunta se isso incomoda a pessoa.

“Ist die Steckdose noch frei?” – Pergunta curta e neutra quando alguém talvez já esteja usando a tomada.

Exemplos

• Darf ich kurz an die Steckdose?Posso alcançar a tomada um instante?
• Sie ist unter meinem Sitz.Ela fica embaixo do meu assento.
• Mein Kabel reicht von hier aus.O meu cabo alcança daqui.
• Bitte legen Sie es nicht quer in den Gang.Por favor, não o deixe atravessado no corredor.
• Ich führe es direkt an der Wand entlang.Vou passá-lo direto rente à parede.
• So stört es beim Vorbeigehen nicht.Assim ele não atrapalha quem passa.

Atenção

“Darf ich kurz an der Steckdose?” → “Darf ich kurz an die Steckdose?”: Você quer alcançar a tomada, o que é um movimento em direção a ela, então an rege o acusativo die. O dativo an der significaria que você já está lá.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Posso alcançar a tomada um instante?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Darf ich kurz an die Steckdose?

   “Darf ich” pede permissão; o verbo de movimento fica subentendido, e “an die Steckdose” no acusativo mostra a direção.

2. Coloque as palavras em ordem: aus / hier / Kabel / Mein / reicht / von

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mein Kabel reicht von hier aus.

   “Mein Kabel” é o sujeito; reichen significa ser longo o bastante, e “von hier aus” significa “a partir daqui”.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim ele não atrapalha quem passa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So stört es beim Vorbeigehen nicht.

   “So” introduz o resultado; stören não tem objeto aqui, e “beim Vorbeigehen” é um infinitivo substantivado depois de bei, com o sentido de enquanto as pessoas passam.

Use hoje

Escreva uma breve troca de falas para uma viagem de trem: pergunte ao seu vizinho sobre a tomada, prometa manter o cabo fora do caminho e agradeça.