用德语请求使用火车上的插座

理解要点

Darf ich …? 是请求许可的标准说法。带方向时，德语常在情态动词后省略动词：“Darf ich an die Steckdose?”意思是“darf ich an die Steckdose kommen/gehen?”。因为这是朝着某处的移动，an 接第四格（an die Steckdose）。表示固定位置时则出现第三格：“an der Wand entlang”。Das Kabel 是中性名词，所以代词是 es。

其他说法

“Stört es Sie, wenn ich mein Handy hier lade?” – 礼貌而委婉；询问对方是否介意。

“Ist die Steckdose noch frei?” – 当可能已有人在使用时，简短而中性的问句。

例句

• Darf ich kurz an die Steckdose?我可以暂时用一下插座吗？
• Sie ist unter meinem Sitz.它在我的座位下面。
• Mein Kabel reicht von hier aus.我的电线从这里就够得着。
• Bitte legen Sie es nicht quer in den Gang.请不要把它横着放在过道里。
• Ich führe es direkt an der Wand entlang.我会让它沿着墙壁走线。
• So stört es beim Vorbeigehen nicht.这样它就不会妨碍别人经过。

注意事项

“Darf ich kurz an der Steckdose?” → “Darf ich kurz an die Steckdose?”：你想够到插座，这是朝着它的移动，所以 an 接第四格 die。第三格 an der 则意味着你已经在那里了。

自己试一试

1. 翻译成德语：我可以暂时用一下插座吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Darf ich kurz an die Steckdose?

   “Darf ich”用来请求许可；表示移动的动词是隐含的，第四格的“an die Steckdose”表示方向。

2. 把单词排成正确的顺序：aus / hier / Kabel / Mein / reicht / von

   显示答案或示范答案与解析

   Mein Kabel reicht von hier aus.

   “Mein Kabel”是主语；reichen 表示够得着，“von hier aus”表示“从这里出发”。

3. 用德语写出这句话：这样它就不会妨碍别人经过。

   显示答案或示范答案与解析

   So stört es beim Vorbeigehen nicht.

   “So”引出结果；stören 在这里不带宾语，“beim Vorbeigehen”是 bei 之后名词化的不定式，意思是在人们经过的时候。

今天就用起来

为一次火车旅行写一段简短的对话：向邻座询问插座，保证不让电线挡路，并向对方道谢。