Як німецькою попросити дозволу дістатися до розетки в потязі

Основна ідея

Darf ich …? — стандартний спосіб попросити дозволу. Коли вказано напрямок, німецька часто опускає дієслово після модального: “Darf ich an die Steckdose?” означає “darf ich an die Steckdose kommen/gehen?”. Оскільки це рух до чогось, an вимагає знахідного відмінка (an die Steckdose). Для нерухомого положення з’являється давальний: “an der Wand entlang”. Das Kabel — середнього роду, тому займенник es.

Інші способи сказати це

“Stört es Sie, wenn ich mein Handy hier lade?” — ввічливо й непрямо; запитує, чи це не заважає.

“Ist die Steckdose noch frei?” — коротке нейтральне запитання, коли її, можливо, вже хтось використовує.

Приклади

• Darf ich kurz an die Steckdose?Можна мені на мить дістатися до розетки?
• Sie ist unter meinem Sitz.Вона під моїм сидінням.
• Mein Kabel reicht von hier aus.Мого кабелю вистачає звідси.
• Bitte legen Sie es nicht quer in den Gang.Будь ласка, не кладіть його впоперек проходу.
• Ich führe es direkt an der Wand entlang.Я проведу його просто вздовж стіни.
• So stört es beim Vorbeigehen nicht.Так він не заважатиме, коли хтось проходить повз.

Зверніть увагу

“Darf ich kurz an der Steckdose?” → “Darf ich kurz an die Steckdose?”: ви хочете дістатися розетки, а це рух до неї, тому an вимагає знахідного відмінка die. Давальний an der означав би, що ви вже там.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Можна мені на мить дістатися до розетки?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Darf ich kurz an die Steckdose?

   “Darf ich” просить дозволу; дієслово руху мається на увазі, а “an die Steckdose” у знахідному відмінку вказує напрямок.

2. Розставте слова в правильному порядку: aus / hier / Kabel / Mein / reicht / von

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mein Kabel reicht von hier aus.

   “Mein Kabel” — підмет; reichen означає “діставати достатньо далеко”, а “von hier aus” означає “звідси”.

3. Запишіть це речення німецькою: Так він не заважатиме, коли хтось проходить повз.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So stört es beim Vorbeigehen nicht.

   “So” вводить наслідок; stören тут не має додатка, а “beim Vorbeigehen” — субстантивований інфінітив після bei, тобто “коли люди проходять повз”.

Використайте сьогодні

Напишіть коротку розмову для поїздки потягом: запитайте сусіда про розетку, пообіцяйте, що кабель не заважатиме, і подякуйте.