Le principe
Darf ich …? est la façon standard de demander la permission. Avec une direction, l'allemand omet souvent le verbe après un modal : « Darf ich an die Steckdose? » signifie « darf ich an die Steckdose kommen/gehen? ». Comme il s'agit d'un mouvement vers quelque chose, an se construit avec l'accusatif (an die Steckdose). Pour une position fixe, c'est le datif qui apparaît : « an der Wand entlang ». Das Kabel est neutre, donc le pronom est es.
Autres façons de le dire
« Stört es Sie, wenn ich mein Handy hier lade? » – Poli et indirect ; demande si cela les dérange.
« Ist die Steckdose noch frei? » – Question courte et neutre quand quelqu'un l'utilise peut-être déjà.
Exemples
- Darf ich kurz an die Steckdose?Puis-je accéder brièvement à la prise ?
- Sie ist unter meinem Sitz.Elle est sous mon siège.
- Mein Kabel reicht von hier aus.Mon câble est assez long depuis ici.
- Bitte legen Sie es nicht quer in den Gang.Veuillez ne pas le poser en travers de l'allée.
- Ich führe es direkt an der Wand entlang.Je le ferai passer directement le long du mur.
- So stört es beim Vorbeigehen nicht.Ainsi, il ne gêne pas les gens qui passent.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Darf ich kurz an der Steckdose? » → « Darf ich kurz an die Steckdose? » : vous voulez atteindre la prise, ce qui est un mouvement vers elle ; an se construit donc avec l'accusatif die. Le datif an der signifierait que vous y êtes déjà.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Puis-je accéder brièvement à la prise ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Darf ich kurz an die Steckdose?
« Darf ich » demande la permission ; le verbe de mouvement est sous-entendu, et « an die Steckdose » à l'accusatif indique la direction.
Remettez les mots dans l'ordre : aus / hier / Kabel / Mein / reicht / von
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mein Kabel reicht von hier aus.
« Mein Kabel » est le sujet ; reichen signifie être assez long, et « von hier aus » signifie « à partir d'ici ».
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, il ne gêne pas les gens qui passent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
So stört es beim Vorbeigehen nicht.
« So » introduit le résultat ; stören n'a pas de complément ici, et « beim Vorbeigehen » est un infinitif substantivé après bei, signifiant pendant que les gens passent.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Puis-je accéder brièvement à la prise ?
Darf ich kurz an die Steckdose?
Remettez les mots dans l'ordre : aus / hier / Kabel / Mein / reicht / von
Mein Kabel reicht von hier aus.
Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, il ne gêne pas les gens qui passent.
So stört es beim Vorbeigehen nicht.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un court échange pour un trajet en train : demandez à votre voisin pour la prise, promettez de ne pas laisser le câble gêner, et remerciez-le.