Pedir acceso a un enchufe del tren en alemán

La idea

Darf ich …? es la forma habitual de pedir permiso. Con una dirección, el alemán suele omitir el verbo después de un modal: “Darf ich an die Steckdose?” significa “darf ich an die Steckdose kommen/gehen?”. Como se trata de un movimiento hacia algo, an lleva acusativo (an die Steckdose). Para una posición fija aparece el dativo: “an der Wand entlang”. Das Kabel es neutro, así que el pronombre es es.

Otras formas de decirlo

“Stört es Sie, wenn ich mein Handy hier lade?” – Cortés e indirecta; pregunta si les molesta.

“Ist die Steckdose noch frei?” – Pregunta breve y neutra cuando alguien podría estar usándola ya.

Ejemplos

• Darf ich kurz an die Steckdose?¿Puedo llegar un momento al enchufe?
• Sie ist unter meinem Sitz.Está debajo de mi asiento.
• Mein Kabel reicht von hier aus.Mi cable llega desde aquí.
• Bitte legen Sie es nicht quer in den Gang.Por favor, no lo ponga atravesado en el pasillo.
• Ich führe es direkt an der Wand entlang.Lo pasaré directamente a lo largo de la pared.
• So stört es beim Vorbeigehen nicht.Así no molesta a quien pasa.

Presta atención

“Darf ich kurz an der Steckdose?” → “Darf ich kurz an die Steckdose?”: Quieres llegar al enchufe, lo que es un movimiento hacia él, por lo que an lleva el acusativo die. El dativo an der significaría que ya estás allí.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Puedo llegar un momento al enchufe?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Darf ich kurz an die Steckdose?

   “Darf ich” pide permiso; el verbo de movimiento se sobrentiende y “an die Steckdose” en acusativo indica la dirección.

2. Ordena las palabras: aus / hier / Kabel / Mein / reicht / von

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mein Kabel reicht von hier aus.

   “Mein Kabel” es el sujeto; reichen significa «alcanzar lo suficiente» y “von hier aus” significa «desde aquí».

3. Escribe esta oración en alemán: Así no molesta a quien pasa.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So stört es beim Vorbeigehen nicht.

   “So” introduce el resultado; stören no lleva complemento aquí, y “beim Vorbeigehen” es un infinitivo sustantivado después de bei, que significa «mientras la gente pasa».

Úsalo hoy

Escribe un breve intercambio para un viaje en tren: pregunta a tu vecino por el enchufe, promete mantener el cable fuera del paso y dale las gracias.