Как по-немецки попросить разрешения воспользоваться розеткой в поезде

Основная идея

Darf ich …? — стандартный способ попросить разрешения. С указанием направления в немецком после модального глагола часто опускают глагол: «Darf ich an die Steckdose?» значит «darf ich an die Steckdose kommen/gehen?». Поскольку это движение к чему-то, an требует винительного падежа (an die Steckdose). Для неподвижного положения появляется дательный: «an der Wand entlang». Das Kabel среднего рода, поэтому местоимение — es.

Другие способы сказать это

«Stört es Sie, wenn ich mein Handy hier lade?» — вежливо и косвенно; спрашивает, не мешает ли это.

«Ist die Steckdose noch frei?» — короткий нейтральный вопрос, когда ею, возможно, уже кто-то пользуется.

Примеры

• Darf ich kurz an die Steckdose?Можно мне ненадолго подключиться к розетке?
• Sie ist unter meinem Sitz.Она под моим сиденьем.
• Mein Kabel reicht von hier aus.Мой кабель достаёт отсюда.
• Bitte legen Sie es nicht quer in den Gang.Пожалуйста, не кладите его поперёк прохода.
• Ich führe es direkt an der Wand entlang.Я проведу его прямо вдоль стены.
• So stört es beim Vorbeigehen nicht.Так он не мешает, когда люди проходят мимо.

Обратите внимание

«Darf ich kurz an der Steckdose?» → «Darf ich kurz an die Steckdose?»: вы хотите дотянуться до розетки, то есть это движение к ней, поэтому an требует винительного падежа die. Дательный an der означал бы, что вы уже там.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можно мне ненадолго подключиться к розетке?

   Показать ответ или пример ответа

   Darf ich kurz an die Steckdose?

   «Darf ich» просит разрешения; глагол движения подразумевается, а «an die Steckdose» в винительном падеже указывает направление.

2. Расставьте слова по порядку: aus / hier / Kabel / Mein / reicht / von

   Показать ответ или пример ответа

   Mein Kabel reicht von hier aus.

   «Mein Kabel» — подлежащее; reichen значит «доставать, быть достаточно длинным», а «von hier aus» — «отсюда».

3. Напишите это предложение по-немецки: Так он не мешает, когда люди проходят мимо.

   Показать ответ или пример ответа

   So stört es beim Vorbeigehen nicht.

   «So» вводит результат; stören здесь без дополнения, а «beim Vorbeigehen» — субстантивированный инфинитив после bei, то есть «когда люди проходят мимо».

Используйте сегодня

Напишите короткий диалог для поездки на поезде: спросите соседа о розетке, пообещайте, что кабель не будет мешать, и поблагодарите.