Jak po niemiecku poprosić o dostęp do gniazdka w pociągu

Zasada

Darf ich …? to standardowy sposób proszenia o pozwolenie. Przy kierunku niemiecki często pomija czasownik po czasowniku modalnym: „Darf ich an die Steckdose?” znaczy „darf ich an die Steckdose kommen/gehen?”. Ponieważ to ruch w stronę czegoś, an łączy się z biernikiem (an die Steckdose). Przy stałym położeniu pojawia się celownik: „an der Wand entlang”. Das Kabel jest rodzaju nijakiego, więc zaimek to es.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Stört es Sie, wenn ich mein Handy hier lade?” – Grzecznie i pośrednio; pyta, czy to nie przeszkadza.

„Ist die Steckdose noch frei?” – Krótkie neutralne pytanie, gdy ktoś może już z niej korzystać.

Przykłady

• Darf ich kurz an die Steckdose?Czy mogę na chwilę dosięgnąć gniazdka?
• Sie ist unter meinem Sitz.Jest pod moim siedzeniem.
• Mein Kabel reicht von hier aus.Mój kabel sięga stąd.
• Bitte legen Sie es nicht quer in den Gang.Proszę nie kłaść go w poprzek przejścia.
• Ich führe es direkt an der Wand entlang.Poprowadzę go tuż wzdłuż ściany.
• So stört es beim Vorbeigehen nicht.W ten sposób nie przeszkadza przechodzącym.

Uważaj

„Darf ich kurz an der Steckdose?” → „Darf ich kurz an die Steckdose?”: Chcesz dosięgnąć gniazdka, czyli wykonać ruch w jego stronę, więc an łączy się z biernikiem die. Celownik an der oznaczałby, że już tam jesteś.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogę na chwilę dosięgnąć gniazdka?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Darf ich kurz an die Steckdose?

   „Darf ich” pyta o pozwolenie; czasownik ruchu jest domyślny, a „an die Steckdose” w bierniku wskazuje kierunek.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: aus / hier / Kabel / Mein / reicht / von

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mein Kabel reicht von hier aus.

   „Mein Kabel” jest podmiotem; reichen znaczy „sięgać wystarczająco daleko”, a „von hier aus” znaczy „stąd”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób nie przeszkadza przechodzącym.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So stört es beim Vorbeigehen nicht.

   „So” wprowadza skutek; stören nie ma tu dopełnienia, a „beim Vorbeigehen” to zrzeczownikowiony bezokolicznik po bei, czyli „gdy ktoś przechodzi”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką wymianę zdań na podróż pociągiem: zapytaj sąsiada o gniazdko, obiecaj, że kabel nie będzie przeszkadzał, i podziękuj.