In het Duits vragen of je bij een stopcontact in de trein mag

Het idee

Darf ich …? is de standaardmanier om toestemming te vragen. Bij een richting laat het Duits na een modaal werkwoord vaak het werkwoord weg: “Darf ich an die Steckdose?” betekent “darf ich an die Steckdose kommen/gehen?”. Omdat het een beweging naar iets toe is, krijgt an de accusatief (an die Steckdose). Voor een vaste positie komt de datief voor: “an der Wand entlang”. Das Kabel is onzijdig, dus het voornaamwoord is es.

Andere manieren om het te zeggen

“Stört es Sie, wenn ich mein Handy hier lade?” – Beleefd en indirect; vraagt of het hen stoort.

“Ist die Steckdose noch frei?” – Korte neutrale vraag als iemand hem misschien al gebruikt.

Voorbeelden

• Darf ich kurz an die Steckdose?Mag ik even bij het stopcontact?
• Sie ist unter meinem Sitz.Het zit onder mijn stoel.
• Mein Kabel reicht von hier aus.Mijn kabel reikt vanaf hier.
• Bitte legen Sie es nicht quer in den Gang.Leg hem alstublieft niet dwars door het gangpad.
• Ich führe es direkt an der Wand entlang.Ik leg hem direct langs de wand.
• So stört es beim Vorbeigehen nicht.Zo stoort hij niet als mensen erlangs lopen.

Let op

“Darf ich kurz an der Steckdose?” → “Darf ich kurz an die Steckdose?”: Je wilt bij het stopcontact komen, een beweging ernaartoe, dus an krijgt de accusatief die. De datief an der zou betekenen dat je er al bent.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Mag ik even bij het stopcontact?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Darf ich kurz an die Steckdose?

   “Darf ich” vraagt om toestemming; het bewegingswerkwoord wordt er in gedacht, en “an die Steckdose” in de accusatief toont de richting.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aus / hier / Kabel / Mein / reicht / von

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mein Kabel reicht von hier aus.

   “Mein Kabel” is het onderwerp; reichen betekent ver genoeg komen, en “von hier aus” betekent “vanaf hier”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo stoort hij niet als mensen erlangs lopen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So stört es beim Vorbeigehen nicht.

   “So” leidt het gevolg in; stören heeft hier geen voorwerp, en “beim Vorbeigehen” is een zelfstandig gebruikte infinitief na bei, in de betekenis terwijl mensen erlangs lopen.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort gesprekje voor een treinreis: vraag je buurman naar het stopcontact, beloof de kabel uit de weg te houden en bedank hem.