Chiedere in tedesco di poter raggiungere una presa sul treno

Il principio

Darf ich …? è il modo standard per chiedere il permesso. Con una direzione, il tedesco spesso omette il verbo dopo un modale: “Darf ich an die Steckdose?” significa “darf ich an die Steckdose kommen/gehen?”. Poiché è un movimento verso qualcosa, an regge l'accusativo (an die Steckdose). Per una posizione fissa compare il dativo: “an der Wand entlang”. Das Kabel è neutro, quindi il pronome è es.

Altri modi per dirlo

“Stört es Sie, wenn ich mein Handy hier lade?” – Cortese e indiretta; chiede se la cosa li disturba.

“Ist die Steckdose noch frei?” – Domanda breve e neutra quando qualcuno potrebbe già usarla.

Esempi

• Darf ich kurz an die Steckdose?Posso raggiungere un attimo la presa?
• Sie ist unter meinem Sitz.È sotto il mio sedile.
• Mein Kabel reicht von hier aus.Il mio cavo arriva da qui.
• Bitte legen Sie es nicht quer in den Gang.Per favore, non lo stenda di traverso nel corridoio.
• Ich führe es direkt an der Wand entlang.Lo faccio passare direttamente lungo la parete.
• So stört es beim Vorbeigehen nicht.Così non dà fastidio a chi passa.

Fai attenzione

“Darf ich kurz an der Steckdose?” → “Darf ich kurz an die Steckdose?”: vuoi raggiungere la presa, quindi è un movimento verso di essa, e an regge l'accusativo die. Il dativo an der vorrebbe dire che sei già lì.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Posso raggiungere un attimo la presa?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Darf ich kurz an die Steckdose?

   “Darf ich” chiede il permesso; il verbo di movimento è sottinteso, e “an die Steckdose” all'accusativo indica la direzione.

2. Metti le parole in ordine: aus / hier / Kabel / Mein / reicht / von

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mein Kabel reicht von hier aus.

   “Mein Kabel” è il soggetto; reichen significa arrivare abbastanza lontano, e “von hier aus” significa “a partire da qui”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così non dà fastidio a chi passa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So stört es beim Vorbeigehen nicht.

   “So” introduce il risultato; stören qui non ha complemento oggetto, e “beim Vorbeigehen” è un infinito sostantivato dopo bei, che significa mentre le persone passano.

Usalo oggi

Scrivi un breve scambio per un viaggio in treno: chiedi al vicino della presa, prometti di tenere il cavo fuori dal passaggio e ringrazialo.