الفكرة الأساسية
يكون Öffnen انعكاسيًا حين تُفتح الأبواب من تلقاء نفسها: “Die Türen öffnen sich.” ويأخذ Beachten مفعولًا به مباشرًا منصوبًا (“die Durchsage beachten”)، بينما يحتاج achten المشابه إلى auf. و“Es ging um …” (كان الأمر يتعلق بـ) هو الماضي من “es geht um” وهو شائع جدًا في تلخيص إعلان. ويعني Nachfragen السؤال مجددًا عن تفصيل؛ و“genauer nachfragen” تؤكد الدقة.
طرق أخرى للتعبير
“Kann ich hier aus jedem Wagen aussteigen?” – سؤال بسيط ومحايد للموظفين أو لراكب آخر.
“Könnten Sie die Durchsage kurz wiederholen?” – طلب مهذب حين يكون الإعلان سريعًا جدًا.
“In welchen Wagen muss ich zum Aussteigen gehen?” – سؤال مباشر عن المكان الذي عليك الانتقال إليه قبل الوصول.
أمثلة
- Öffnen sich hier alle Türen?هل تُفتح كل الأبواب هنا؟
- Bitte beachten Sie die Durchsage zum Ausstieg.من فضلك انتبه إلى إعلان النزول.
- Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.لم أفهم القسم المذكور.
- Es ging um die hinteren Wagen.كان الأمر يتعلق بالعربات الخلفية.
- Soll ich beim Personal genauer nachfragen?هل أسأل الموظفين بمزيد من التفصيل؟
- Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.نعم، واذكر لهم رقم عربتك.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Bitte beachten Sie auf die Durchsage.” ← “Bitte beachten Sie die Durchsage.”: يأخذ Beachten مفعولًا به مباشرًا دون حرف جر. ويخلط المتعلمون بينه وبين achten auf الذي يحتاج فعلًا إلى auf: „Achten Sie auf die Durchsage.“
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: هل تُفتح كل الأبواب هنا؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Öffnen sich hier alle Türen?
“Öffnen sich” انعكاسي لأن الأبواب تفتح نفسها؛ و“alle Türen” فاعل جمع، و“hier” تشير إلى هذا الرصيف.
رتّب الكلمات: Abschnitt / den / habe / Ich / nicht / verstanden
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.
الماضي التام مع haben: “habe … nicht verstanden”. وتقع nicht قبل اسم المفعول، وder Abschnitt هو قسم الرصيف المذكور.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: نعم، واذكر لهم رقم عربتك.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.
“Nennen Sie” فعل أمر مهذب؛ و dabei تعني “أثناء ذلك”، وIhre Wagennummer هي المفعول به المنصوب.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: هل تُفتح كل الأبواب هنا؟
Öffnen sich hier alle Türen?
رتّب الكلمات: Abschnitt / den / habe / Ich / nicht / verstanden
Ich habe den Abschnitt nicht verstanden.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: نعم، واذكر لهم رقم عربتك.
Ja, nennen Sie dabei Ihre Wagennummer.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
استمع إلى إعلان في محطة ألمانية على الإنترنت، ودوّن كلمة واحدة لم تفهمها، وصُغ سؤالًا مهذبًا للموظفين عنها.